1
00:02:23,018 --> 00:02:24,474
Sviđa ti se beba mama

2
00:02:25,020 --> 00:02:26,760
Udario sam je ljamom
da dobijem ovu tortu

3
00:03:12,275 --> 00:03:13,275
Učinimo ovo.

4
00:03:16,029 --> 00:03:17,909
Gdje si dovraga bio, mali?
Ovdje umirem od gladi.

5
00:03:18,198 --> 00:03:19,198
Oh, sranje!

6
00:03:19,991 --> 00:03:23,324
- Opusti se. Samo polako.
- Začepi jebena usta!

7
00:03:23,995 --> 00:03:25,360
Nitko se nije pomaknuo, nitko nije ozlijeđen.

8
00:03:25,539 --> 00:03:28,372
Stavite novac u torbu.
Lezi dupe dolje!

9
00:03:31,545 --> 00:03:34,503
Stavi novac u torbu!
Gdje su 100-ke? Gdje su 100-ke?

10
00:03:34,631 --> 00:03:36,167
U jebenoj torbi. Položi ga.

11
00:03:36,341 --> 00:03:37,956
Što imaš tamo?

12
00:03:38,385 --> 00:03:40,876
Samo jedne. Jebene petice.

13
00:03:41,054 --> 00:03:42,510
Provjeri straga, čovječe.

14
00:03:43,390 --> 00:03:46,052
Napravite jedan potez
i raznijet ću ti glavu.

15
00:03:46,685 --> 00:03:48,846
Ti, prestani se jebeno micati, u redu?

16
00:03:49,896 --> 00:03:51,011
Lezi.

17
00:03:52,065 --> 00:03:53,521
Gdje su veliki računi?

18
00:03:54,276 --> 00:03:55,641
Što sve imaš unutra?

19
00:03:59,656 --> 00:04:01,396
Hajde, požuri, požuri.

20
00:04:04,161 --> 00:04:06,447
Yo, gdje je ostatak lutrije?

21
00:04:06,538 --> 00:04:07,538
Stotine.

22
00:04:07,664 --> 00:04:10,371
Vidiš, jako se trudim
s vama drkadzije!

23
00:04:10,500 --> 00:04:11,865
Pokušavam te razumjeti!

24
00:04:12,002 --> 00:04:14,038
Gdje je jebeni loto?
Gdje je novac?

25
00:04:14,171 --> 00:04:16,708
Znaš delgato?
Znaš li s kim se zajebavaš?

26
00:04:17,090 --> 00:04:18,090
Da.

27
00:04:19,259 --> 00:04:20,590
Znaš li s kim se zajebavaš?

28
00:04:20,761 --> 00:04:22,752
Zajebavaš se s ekipom Majestic-a.

29
00:04:23,889 --> 00:04:25,629
- Kučko. dođi ovamo
- Ne. Pusti ga.

30
00:04:25,766 --> 00:04:27,381
- Ne! Ne!
- Dođi ovamo.

31
00:04:27,768 --> 00:04:29,429
Koja je tvoja jebena mama?

32
00:04:29,603 --> 00:04:31,639
Hej, kučko, ovo je tvoje dijete ovdje?

33
00:04:31,772 --> 00:04:33,012
Sada ću brojati do tri,

34
00:04:33,106 --> 00:04:35,597
a onda ću
raznesi mu malu glavu, u redu?

35
00:04:35,942 --> 00:04:38,058
- Jedan.
- Dosta je bilo. Idemo.

36
00:04:39,446 --> 00:04:40,731
Dva.

37
00:04:41,948 --> 00:04:43,358
- Gdje je novac?
- Idemo!

38
00:04:43,492 --> 00:04:44,572
Idemo!

39
00:04:44,659 --> 00:04:46,945
Ne, ne, ne!

40
00:04:50,457 --> 00:04:51,697
Rekao sam, idemo.

41
00:04:51,833 --> 00:04:54,415
Oh, dušo, hajde!
Kako ćeš sada napraviti ovo sranje?

42
00:04:54,544 --> 00:04:55,730
Rekao sam ti, nemoj nikoga upucati.

43
00:04:55,754 --> 00:04:58,483
Prvo što učiniš kad uđemo
ovaj drkadžija će upucati nekoga.

44
00:04:58,507 --> 00:05:02,500
Jer to je ono što ja radim!
Ja ubijam drkadžije, znaš to!

45
00:05:03,804 --> 00:05:05,635
Znaš, dok nisam upoznao tebe

46
00:05:08,308 --> 00:05:10,845
Čak nisam dobio nikakvo poštovanje
od bilo koga, znaš?

47
00:05:11,853 --> 00:05:14,515
Ništa vrijedno, znate, spomena...

48
00:05:15,148 --> 00:05:16,763
Ali jebeno te volim!

49
00:05:17,776 --> 00:05:19,516
Učinio bih sve za tebe.

50
00:05:19,653 --> 00:05:22,861
- Ovaj jebač je lud.
- Ja sam tvoj jebeni čovjek!

51
00:05:23,490 --> 00:05:26,152
- Gdje je jebeni novac?
- Isaide, idemo, crnjo!

52
00:05:28,537 --> 00:05:30,994
Kako ćeš
nazovi me jebenim crnjom, čovječe?

53
00:05:32,082 --> 00:05:35,666
Nazvat ćeš me crnjom ispred
ovih jebenih Kolumbijaca?

54
00:05:35,836 --> 00:05:38,122
- Gdje je jebeni novac?
- Rekao sam, ne znam.

55
00:05:38,255 --> 00:05:39,335
Rekao sam, idemo.

56
00:05:39,506 --> 00:05:42,373
U redu. Jer to je sve što jesam?
Crnja?

57
00:05:43,134 --> 00:05:44,840
Uzmi svoj jebeni novac

58
00:05:45,345 --> 00:05:48,587
a ti upucaj ovog crnju
i nastavi sa svojim kučkinim životom!

59
00:05:48,723 --> 00:05:51,760
Ako ćeš biti muškarac, budi muškarac
i upucaj me, majku mu!

60
00:05:51,893 --> 00:05:52,893
Razumijete li?

61
00:05:59,901 --> 00:06:01,181
- Ne, ne, molim te.
- Polako.

62
00:06:02,404 --> 00:06:03,439
Molim.

63
00:06:03,572 --> 00:06:05,675
- Onda se jebeno smiri.
- Polako.

64
00:06:05,699 --> 00:06:07,985
Vraćaj svoje dupe unutra.

65
00:06:08,285 --> 00:06:09,285
Molim.

66
00:06:09,411 --> 00:06:10,931
- Hajdemo.
- Jebeš tu kučku, idemo!

67
00:06:11,037 --> 00:06:13,153
Kukavice. ubit ću te.

68
00:06:22,090 --> 00:06:26,083
Jebena luda kučko!
Jebeno te volim!

69
00:06:57,250 --> 00:06:58,285
hajde

70
00:07:10,931 --> 00:07:12,046
Yo, yo, yo.

71
00:08:12,784 --> 00:08:13,784
Ne!

72
00:08:18,123 --> 00:08:19,659
Ležeći tamo,

73
00:08:21,084 --> 00:08:23,166
zureći u cijev te devetke,

74
00:08:24,671 --> 00:08:26,457
Znao sam da ću umrijeti.

75
00:08:28,258 --> 00:08:31,250
Ne znam zašto sam očekivao
moj otac da me spasi.

76
00:08:31,553 --> 00:08:33,885
Shvatila sam da sam ga tražila
cijeli život.

77
00:08:34,014 --> 00:08:35,299
Marcus!

78
00:08:39,227 --> 00:08:40,933
Ovo je moja potraga.

79
00:08:44,399 --> 00:08:45,855
To je moja mama.

80
00:08:47,027 --> 00:08:48,563
Bili su to dani.

81
00:08:48,695 --> 00:08:52,563
Stvari koje radite
to me čini zadovoljnim

82
00:08:56,036 --> 00:08:59,244
problem je bio,
svi su bili zaljubljeni u moju mamu,

83
00:09:00,123 --> 00:09:02,079
pa bi mi svatko mogao biti tata.

84
00:09:02,792 --> 00:09:06,330
U jedno sam bio siguran,
Nisam imala bijelog tatu.

85
00:09:07,881 --> 00:09:10,793
I sigurno je da nije bio policajac,

86
00:09:12,385 --> 00:09:13,841
crno ili bijelo.

87
00:09:18,433 --> 00:09:20,924
Proveo puno vremena
kod moje bake.

88
00:09:21,061 --> 00:09:24,053
To je bila prepuna kuća
sa osam usta za hranjenje,

89
00:09:24,230 --> 00:09:25,310
ne uključujući mene.

90
00:09:25,398 --> 00:09:27,389
Bilo tko zna
kako te stvari funkcioniraju, ha?

91
00:09:30,570 --> 00:09:32,526
Bok, Marcus.

92
00:09:33,156 --> 00:09:34,191
Hej, svi.

93
00:09:34,574 --> 00:09:36,494
Pomozite svom djedu.
Pokaži mi kako to funkcionira, ha?

94
00:09:36,618 --> 00:09:38,404
- Što želiš, nogomet?
- Da, nogomet.

95
00:09:38,578 --> 00:09:39,943
Izvolite.

96
00:09:41,414 --> 00:09:43,075
Dečko je genije, ha?

97
00:09:43,583 --> 00:09:45,790
Možeš li ga gledati sat vremena?

98
00:09:46,669 --> 00:09:49,035
Katrina, znaš da ću ga paziti.

99
00:09:49,923 --> 00:09:51,208
Hvala.

100
00:09:52,926 --> 00:09:54,153
- Ne želim taj novac.
- Hajde, mama.

101
00:09:54,177 --> 00:09:55,488
Katrina, rekao sam
Ne treba mi taj novac,

102
00:09:55,512 --> 00:09:57,127
on je obitelj.

103
00:09:57,263 --> 00:09:59,049
Zašto čuvaš
ostaviti ga ovako, Katrina?

104
00:10:05,230 --> 00:10:06,230
Bok.

105
00:10:06,314 --> 00:10:07,804
- Bok.
- Čuvaj se.

106
00:10:08,441 --> 00:10:09,521
To je moj ujak dvojka.

107
00:10:09,651 --> 00:10:12,267
- Pazi na njega, u redu?
- Vratiti ti.

108
00:10:12,403 --> 00:10:14,735
Bio je najstariji i najzlobniji.

109
00:10:15,031 --> 00:10:16,862
Što se događa, stari?

110
00:10:17,951 --> 00:10:19,236
jesi dobro

111
00:10:20,453 --> 00:10:21,909
Subota je.

112
00:10:22,122 --> 00:10:24,955
Mama mora raditi
da ti kupim te tenisice.

113
00:10:25,542 --> 00:10:26,702
Osmijeh.

114
00:10:27,794 --> 00:10:28,954
Osmijeh.

115
00:10:32,257 --> 00:10:34,714
Oh, dušo, volim te.

116
00:10:36,803 --> 00:10:39,419
- I ja tebe volim.
- Moram ići, u redu?

117
00:10:39,764 --> 00:10:40,799
U redu.

118
00:10:48,356 --> 00:10:50,517
- Hej, Marcus, izlaziš li?
- Mogu li izaći?

119
00:10:50,984 --> 00:10:52,440
- Nastavi.
- Hej, Marcuse!

120
00:10:53,319 --> 00:10:55,275
Hajde, Marcus. hajde

121
00:10:56,489 --> 00:10:58,070
Hej, kako si?

122
00:10:58,658 --> 00:11:00,319
Hajde, idemo, Marcus.

123
00:11:00,660 --> 00:11:01,695
Bok mama!

124
00:11:01,828 --> 00:11:02,988
Motika

125
00:11:03,079 --> 00:11:05,035
taj je dječak dobio lošu bubu.

126
00:11:06,457 --> 00:11:09,290
Hej, upravo ovdje. otvoren sam!

127
00:11:09,878 --> 00:11:12,164
Znao sam da moja mama prodaje drogu,

128
00:11:12,255 --> 00:11:15,338
ali nije mi ništa značilo
ali dobre tenisice i školsku odjeću.

129
00:11:15,425 --> 00:11:16,460
Da!

130
00:11:17,510 --> 00:11:20,047
Uvijek je bila sigurna
Imao sam najbolje od svega.

131
00:11:20,180 --> 00:11:22,216
Znaš što se zapravo događa
to se događa

132
00:11:22,348 --> 00:11:24,464
jer ovo je moja ekipa
i događa se

133
00:11:24,642 --> 00:11:26,598
a mi to radimo ovako
kada se događa

134
00:11:26,686 --> 00:11:27,721
jer se događa

135
00:11:27,812 --> 00:11:28,972
nije mogao doći dalje slušaš

136
00:11:29,147 --> 00:11:31,559
kad budeš spreman, ja ću biti spreman
pa mi javite

137
00:11:31,691 --> 00:11:34,478
kako god želiš, djevojko
Spustio sam se

138
00:11:34,652 --> 00:11:37,109
mladi Cezar probija se
s nevjerojatnim protokom

139
00:11:37,238 --> 00:11:39,854
nikad nisi čuo mc
ovako prije

140
00:11:40,033 --> 00:11:42,570
pojačaj boombox
neka zvukovi sviraju

141
00:11:42,702 --> 00:11:45,034
pokreni dmc, cool j, nwa

142
00:11:45,121 --> 00:11:48,113
da sam ti najbolja prijateljica
Htio bih da si stalno u blizini

143
00:11:48,374 --> 00:11:50,865
najbolji prijatelj
djevojko, želim te učiniti svojom

144
00:11:50,960 --> 00:11:53,417
najbolji prijatelj
curo, znaš da mislim da si dobro

145
00:11:53,671 --> 00:11:56,003
najbolji prijatelj. Zajedno,
ja i ti bismo mogli

146
00:11:57,800 --> 00:11:58,960
hej, mama.

147
00:12:00,345 --> 00:12:02,336
3:00 je ujutro.

148
00:12:03,765 --> 00:12:04,880
Je li 1?

149
00:12:09,520 --> 00:12:12,808
- Tko ti je najbolji prijatelj?
- Nitko.

150
00:12:15,193 --> 00:12:16,433
Bilo tko.

151
00:12:18,696 --> 00:12:19,902
djevojka.

152
00:12:21,699 --> 00:12:23,030
obećaj mi,

153
00:12:24,577 --> 00:12:27,489
koje ćeš liječiti
cure u pravu.

154
00:12:29,916 --> 00:12:31,872
- Što?
- Obećaj mi,

155
00:12:33,127 --> 00:12:35,709
koje ćeš liječiti
cure u pravu.

156
00:12:36,673 --> 00:12:37,708
U redu.

157
00:12:39,759 --> 00:12:41,590
Jesi li dobro, mama?

158
00:12:49,602 --> 00:12:52,014
Ali znam da ne mogu živjeti
bez mog radija

159
00:12:56,109 --> 00:12:58,475
jebeno mršav. Što on radi ovdje?

160
00:12:58,569 --> 00:13:01,026
To je najčišća kokaina.

161
00:13:04,075 --> 00:13:05,690
Ne izlazi iz auta.

162
00:13:13,167 --> 00:13:14,907
Što se događa? Što radiš, ha?

163
00:13:15,044 --> 00:13:17,064
- Ja se bavim svojim poslom...
- Vodiš li svoj posao?

164
00:13:17,088 --> 00:13:19,500
Odjebi odavde!
Koji kurac radiš?

165
00:13:19,590 --> 00:13:21,126
Usrao sam se na čizmu, kučko.

166
00:13:21,301 --> 00:13:23,542
Koji kurac radiš?
Odjebi odavde!

167
00:13:23,678 --> 00:13:24,822
Uzmi svoje dupe... koji kurac?

168
00:13:24,846 --> 00:13:26,131
- Ostani tamo.
- Odjebi!

169
00:13:26,264 --> 00:13:27,544
Ubit ću ti guzicu! čuješ li me

170
00:13:27,640 --> 00:13:29,200
Upucat ću te u dupe, kučko!
čuješ li me

171
00:13:29,225 --> 00:13:30,286
- Ubiti me?
- Ubit ću te.

172
00:13:30,310 --> 00:13:31,912
Sažvakat ću ti guzicu
i ubit ću te, kučko!

173
00:13:31,936 --> 00:13:33,372
Rekao mi je Majestic
Mogao bih raditi ovaj kutak.

174
00:13:33,396 --> 00:13:35,637
- Čuješ li me, kučko?
- Kloni se mog jebenog bloka!

175
00:13:35,732 --> 00:13:37,814
- Rekao sam, jebi se!
- 'Jebeš se? Trina?

176
00:13:37,900 --> 00:13:40,812
- Rekao sam, jebi se! Jebi se.
- Odjebi odavde.

177
00:13:40,987 --> 00:13:42,067
Odjebi van.

178
00:13:42,196 --> 00:13:43,857
Drkadžija koja izgleda kao Rick James!

179
00:13:43,990 --> 00:13:45,946
- Hej, što je s tobom?
- Jebi se, kučko.

180
00:13:46,034 --> 00:13:48,241
Katrina, smiri se. pogledaj...

181
00:13:48,328 --> 00:13:49,784
- Odjebi od Mela
- Katrina.

182
00:13:49,871 --> 00:13:51,782
- Zaveži, veličanstvo!
- Hej, čekaj.

183
00:13:51,873 --> 00:13:53,488
Vrati se u zatvor.

184
00:13:53,958 --> 00:13:55,448
Zašto si izašao iz auta?

185
00:13:56,586 --> 00:13:58,793
Zašto si izašao iz auta?

186
00:14:01,549 --> 00:14:02,880
Namjeravao sam te zaštititi.

187
00:14:16,647 --> 00:14:17,978
dječak,

188
00:14:19,317 --> 00:14:20,807
nemoj prebrzo odrasti.

189
00:14:27,158 --> 00:14:28,773
Hajde, idemo.

190
00:14:30,912 --> 00:14:32,322
ne znam

191
00:14:32,497 --> 00:14:34,613
Taj jebeni mršavi crnja,
pokušavaš me glumiti,

192
00:14:34,749 --> 00:14:37,832
a zatim Majestic's kučkino dupe
pokušao ući i srati...

193
00:14:38,252 --> 00:14:39,867
Mislim, gdje je dovraga bio?

194
00:14:39,962 --> 00:14:42,954
Stvar je u tome,
roditelji misle da ne vidite ništa.

195
00:14:43,549 --> 00:14:44,880
Vidiš sve.

196
00:14:44,967 --> 00:14:46,958
Mislim da si dobro

197
00:14:47,345 --> 00:14:48,881
mama, to je privatno.

198
00:14:49,430 --> 00:14:50,590
Prvo dolazimo na razgovor

199
00:14:50,723 --> 00:14:52,008
onda dolazimo do dodirivanja

200
00:14:52,183 --> 00:14:54,720
kad prođemo telefonske igre
mi ćemo se grbiti

201
00:14:54,811 --> 00:14:57,177
Ljubim se kao Francuzi
stavi moj jezik u tvoje uho

202
00:14:57,397 --> 00:14:59,934
učini to kao što psi rade, curo
i povuci kosu

203
00:15:00,066 --> 00:15:02,648
za mene drugačiji krajolik
samo znači drugačiji položaj

204
00:15:02,777 --> 00:15:05,439
u grmlju, skrivača
Mogao bih doći do tebe, slušaj

205
00:15:05,571 --> 00:15:07,903
kad budeš spreman, ja ću biti spreman
pa mi javite

206
00:15:08,074 --> 00:15:10,565
kako god želiš, djevojko
Spustio sam se

207
00:15:10,660 --> 00:15:12,150
mladi Cezar probija...

208
00:15:14,789 --> 00:15:17,531
- Gdje si ovo nabavio?
- Marcus.

209
00:15:18,126 --> 00:15:19,332
mrzim te

210
00:15:24,715 --> 00:15:26,501
- Vidimo se kasnije.
- U redu.

211
00:15:26,843 --> 00:15:28,128
Vratit ću se večeras.

212
00:15:29,762 --> 00:15:33,095
Charlenein očuh ju je poslao
živjeti s bakom i djedom.

213
00:15:38,729 --> 00:15:41,311
Moja mama je trebala
dođi po mene te noći.

214
00:15:45,903 --> 00:15:47,734
Ali nikad nije stigla.

215
00:15:52,869 --> 00:15:56,862
Susjedi su rekli da su čuli
glasovi podignuti u ljubomornom bijesu.

216
00:15:59,500 --> 00:16:03,288
Ubrzo nakon toga,
čulo se kako psi laju.

217
00:16:06,132 --> 00:16:07,747
I nakon toga,

218
00:16:08,509 --> 00:16:10,795
vidjeli su se plamenovi
dolazeći s prozora.

219
00:16:46,380 --> 00:16:48,541
Razred, krenite odmah. Krenite odmah.

220
00:16:48,633 --> 00:16:51,124
Hej, g. Matthews,
Donio sam zadaću.

221
00:16:51,677 --> 00:16:54,544
„Da, iako hodam kroz dolinu
sjene smrti

222
00:16:54,680 --> 00:16:58,093
"Neću se bojati zla,
jer ti si sa mnom,

223
00:16:58,392 --> 00:17:01,475
"štap tvoj i štap tvoj
tješe me.

224
00:17:01,687 --> 00:17:04,895
„Ti pripremaš stol preda mnom
u prisustvu mojih..."

225
00:17:05,024 --> 00:17:07,561
Pitao sam se hoće li moj otac
pojavio bi se na sprovodu.

226
00:17:07,693 --> 00:17:10,651
"Moja glava sa starom,
moja čaša se prelijeva."

227
00:17:10,738 --> 00:17:11,944
Možda čak i njezin ubojica.

228
00:17:12,073 --> 00:17:14,985
„Milosrđe će me pratiti
sve dane života moga

229
00:17:15,159 --> 00:17:16,194
"a ja ću stanovati..."

230
00:17:16,285 --> 00:17:19,027
Koliko sam znao,
bili su ista osoba.

231
00:17:19,997 --> 00:17:22,830
Zaključuje službu
za danas poslijepodne. Hvala.

232
00:17:33,594 --> 00:17:35,004
Jesi li dobro, bg?

233
00:17:38,724 --> 00:17:42,467
Bila je posebna dama.
Morat ćeš je pustiti.

234
00:17:44,730 --> 00:17:46,186
Nikad je neću pustiti.

235
00:17:50,069 --> 00:17:51,684
Ti si dobar sin.

236
00:17:55,116 --> 00:17:56,322
hajde

237
00:17:58,661 --> 00:18:01,152
Izgledao je kao Rick James. “Tko?

238
00:18:03,082 --> 00:18:04,197
vitak.

239
00:18:06,043 --> 00:18:07,908
- Koja si veličina?
- šest.

240
00:18:17,305 --> 00:18:19,762
Kome ovo pripada?
Tvoj ujak dvojka.

241
00:18:19,849 --> 00:18:23,683
Dragi Bože, hvala ti za ovu hranu,
i blagoslovi ga našim tijelima.

242
00:18:23,811 --> 00:18:25,722
- Amen.
- Hvala ti, mama.

243
00:18:26,355 --> 00:18:27,355
dobro miriše.

244
00:18:27,440 --> 00:18:30,398
hej Hajde, čovječe! Yo!

245
00:18:30,776 --> 00:18:32,312
Moraš biti brz.

246
00:18:36,782 --> 00:18:39,068
Daj mi malo te hrane.
Još kruha, mama.

247
00:18:43,956 --> 00:18:45,241
Pomakni se, čovječe.

248
00:18:45,583 --> 00:18:47,436
Makni nogu s mog lica.
Nemam sobu.

249
00:18:47,460 --> 00:18:49,872
- Smiri dupe.
- Začepi.

250
00:18:50,338 --> 00:18:51,940
- Hajde, pomakni se, čovječe.
- Smiri se!

251
00:18:51,964 --> 00:18:53,955
- Rekao sam, hajde, čovječe!
- Smiri se!

252
00:18:54,050 --> 00:18:56,757
- Pomakni se!
- Idi spavati. Spavati!

253
00:19:11,817 --> 00:19:13,603
Oh, jebote! Koji vrag!

254
00:19:13,694 --> 00:19:15,434
Sranje! Ogulit ću ti guzicu!

255
00:19:15,529 --> 00:19:17,269
- Što je to bilo?
- Što se dogodilo?

256
00:19:21,744 --> 00:19:23,700
hej Što se dovraga ovdje događa?

257
00:19:23,788 --> 00:19:25,119
Prestani!

258
00:19:25,206 --> 00:19:28,164
- Vidi, ustani.
- Izlio me kantom vode!

259
00:19:28,250 --> 00:19:29,911
Klinac je lud,
baš kao i njegova prokleta majka!

260
00:19:30,002 --> 00:19:32,744
- Začepi ili ću to ponoviti!
- Baš kao tvoja prokleta majka!

261
00:19:32,838 --> 00:19:35,250
hej hej Penji se gore, dvojko!
hajde

262
00:19:35,341 --> 00:19:37,206
Reci mi sada, tko je tvoj tata, Marcus?

263
00:19:37,677 --> 00:19:38,987
Idi gore! Idi, ti, gore.

264
00:19:39,011 --> 00:19:40,876
Ne znaš tko ti je tata, ha?

265
00:19:51,315 --> 00:19:53,101
Ovdje će ti biti dobro
za nekoliko godina?

266
00:19:55,277 --> 00:19:56,312
Da.

267
00:20:11,210 --> 00:20:14,452
Ne brini o tome, Marcuse.
Jednog dana ćeš dobiti te cipele.

268
00:20:14,630 --> 00:20:17,793
- Ne brini za to. Oni su kreteni.
- Vidimo se kasnije, Antwane.

269
00:20:17,883 --> 00:20:20,090
Bilo je vrijeme da se pridružim
obiteljski posao.

270
00:20:21,053 --> 00:20:22,839
- Što ima, čovječe?
- Dva novčića.

271
00:20:22,972 --> 00:20:24,087
U redu.

272
00:20:25,057 --> 00:20:27,173
A on je rekao, nema šanse!

273
00:20:27,351 --> 00:20:29,808
- Izvoli.
- Dobar, čovječe.

274
00:20:29,895 --> 00:20:31,601
- Odakle si?
- Jersey, dušo!

275
00:20:31,689 --> 00:20:33,554
Mogu reći, čovječe. Mogu reći.

276
00:20:35,735 --> 00:20:36,850
hej

277
00:20:38,070 --> 00:20:40,026
- Što želiš?
- Što imaš?

278
00:20:40,197 --> 00:20:41,937
- Imam sitne vrećice.
- Dvadeset.

279
00:20:42,032 --> 00:20:43,032
U redu. Izvoli.

280
00:20:43,117 --> 00:20:44,177
- Što to radiš?
- Joj, čovječe!

281
00:20:44,201 --> 00:20:45,782
Koji kurac radiš?
To je moj kutak!

282
00:20:45,911 --> 00:20:47,526
U redu, čovječe. U redu.

283
00:20:48,831 --> 00:20:51,197
Što želiš? Hoćeš malo ovoga?

284
00:20:54,253 --> 00:20:56,039
Jebeno si prošao, crnjo!

285
00:20:57,757 --> 00:20:59,873
- Odjebi ti...
- Odjebi, čovječe.

286
00:21:00,050 --> 00:21:01,210
Hej, hej, hej.

287
00:21:01,343 --> 00:21:04,050
- Dođi ovamo, Jake.
- Krade nam kutak!

288
00:21:04,930 --> 00:21:06,466
- Cool it. Hej, dođi ovamo.
- Get off!

289
00:21:06,599 --> 00:21:09,136
- Matt, get out of here.
- Da, razbit ću te!

290
00:21:09,268 --> 00:21:10,348
dođi ovamo

291
00:21:10,728 --> 00:21:13,009
- Što dovraga radiš ovdje?
- Come on, we out.

292
00:21:13,105 --> 00:21:15,562
Pogledaj me.
Znaš koliko je sati, ha?

293
00:21:16,358 --> 00:21:19,225
Gdje si nabavio ovo sranje?
Gdje si nabavio ovo sranje?

294
00:21:19,320 --> 00:21:20,605
I can't tell you that.

295
00:21:20,696 --> 00:21:23,062
Oh, ne možeš mi to reći?
Uđi u auto.

296
00:21:25,201 --> 00:21:27,237
Znaš li što si, mali?

297
00:21:27,787 --> 00:21:30,369
- Vi ste poduzetnik.
- Just like his mama.

298
00:21:36,962 --> 00:21:38,577
Ali ne možete samo prošetati

299
00:21:38,672 --> 00:21:40,879
na teritorijima drugih crnja
ovako.

300
00:21:41,801 --> 00:21:44,759
Poštovanje je najvažnije
u životu.

301
00:21:46,138 --> 00:21:49,096
Your respect can go a long way.

302
00:21:53,854 --> 00:21:56,186
Što uopće radiš tamo?

303
00:21:58,484 --> 00:22:00,440
You still going to school?

304
00:22:04,281 --> 00:22:06,442
You know what you gonna get out there,
zar ne

305
00:22:06,617 --> 00:22:10,530
It's full of long, lonely nights.
Teški dani.

306
00:22:11,664 --> 00:22:14,121
- Je li to ono što želiš?
- I'm in it for the money.

307
00:22:16,168 --> 00:22:18,375
- Koliko dobivaš?
- Dosta.

308
00:22:20,172 --> 00:22:21,412
Dovoljno?

309
00:22:22,341 --> 00:22:24,127
Za što? Tenisice.

310
00:22:29,974 --> 00:22:31,805
Trebate li još nešto?

311
00:22:33,352 --> 00:22:34,432
pištolj.

312
00:22:43,028 --> 00:22:44,984
Što ti treba pištolj?

313
00:22:47,658 --> 00:22:49,068
ne znam

314
00:22:50,369 --> 00:22:54,078
Nisam znao što mi treba pištolj,
ali svejedno sam dobio jedan.

315
00:22:54,540 --> 00:22:56,059
- Što ima, mali čovječe?
- Što ima, čovječe?

316
00:22:56,083 --> 00:22:58,495
- Tražite toplinu?
- Da, što imaš?

317
00:22:58,627 --> 00:23:00,492
Ovo imam za tebe.

318
00:23:06,343 --> 00:23:08,459
Sviđa ti se taj .357, ha?

319
00:23:10,222 --> 00:23:12,178
To će vas koštati 250 dolara.

320
00:23:13,475 --> 00:23:15,807
U redu. Sve je tu.

321
00:23:17,563 --> 00:23:19,349
Ej, stani, stani.

322
00:23:19,523 --> 00:23:21,514
Da ti kažem nešto,
mali crnjo.

323
00:23:21,692 --> 00:23:24,525
Uhićen si,
nisi ovo dobio od mene.

324
00:23:33,829 --> 00:23:36,616
Poslušajte moj 9 milimetarski go bang

325
00:23:59,271 --> 00:24:04,143
Gangsta, gangsta
to je ono što gledaš

326
00:24:04,234 --> 00:24:05,815
zovu me striček dvojka

327
00:24:06,403 --> 00:24:09,736
nakon Tupaca, svi su htjeli biti
gangsta reper.

328
00:24:10,449 --> 00:24:13,737
A da Tupac nije mrtav,
Deuceovo repanje bi ga ubilo.

329
00:24:13,827 --> 00:24:16,534
Možda ti uzmem kosti
i sisati svoju srž

330
00:24:16,872 --> 00:24:18,157
popuši svoje...

331
00:24:18,290 --> 00:24:22,078
Čovječe, to je jebeno ludo, yo.
Daj mi prokletu jebenu travu.

332
00:24:22,169 --> 00:24:23,830
Jebeno sranje od "srži".

333
00:24:24,713 --> 00:24:25,919
Kanibalsko sranje.

334
00:24:26,757 --> 00:24:28,338
Da.

335
00:24:31,345 --> 00:24:33,961
Ne mogu ovo podnijeti.
Ja ću oprati rublje.

336
00:24:37,393 --> 00:24:41,306
Spreman da skinem svoj dvojak dvojak
jer ja sam gangsta gangsta

337
00:24:41,438 --> 00:24:44,145
Ja sam pravo govno
Ja sam iz Bronxa, yo

338
00:24:44,274 --> 00:24:47,357
nemoj me tjerati da moram doći gore
i naletjeti na tebe, da

339
00:24:47,444 --> 00:24:50,527
to je deuce deuce izvoditi ovo uživo

340
00:24:51,824 --> 00:24:53,064
joj, joj!

341
00:24:54,618 --> 00:24:56,233
Prolazeći kroz.

342
00:24:57,997 --> 00:25:00,283
Dobro, gdje je deterdžent?

343
00:25:05,838 --> 00:25:09,046
Prokleti deterdžent.
Mama, gdje je deterdžent?

344
00:25:19,351 --> 00:25:21,683
Zašto pregledavaš moje stvari?
“Što?

345
00:25:21,812 --> 00:25:23,473
Zašto pregledavaš moje stvari?

346
00:25:23,605 --> 00:25:27,473
Što radiš s napunjenim pištoljem
u mojoj kući? Vrati se ovamo!

347
00:25:29,862 --> 00:25:33,605
Nisam dobro razmišljao kad sam išao
natrag u školu tog poslijepodneva.

348
00:25:47,588 --> 00:25:49,328
Platit ćete kaznu od 500 dolara.

349
00:25:49,965 --> 00:25:51,192
Nadam se da si ponosan na sebe.

350
00:25:51,216 --> 00:25:52,777
- Ti si kriv što su me uhvatili.
- Moja krivnja?

351
00:25:52,801 --> 00:25:55,113
Da ne moram skrivati tko sam,
Ne bi me uhvatili.

352
00:25:55,137 --> 00:25:57,970
- Tko ste onda vi?
- Ja sam u jebenom paklu!

353
00:25:58,182 --> 00:26:00,514
Živjeti u podrumu
Ne mogu ni stajati uspravno.

354
00:26:00,642 --> 00:26:02,037
Završit ćeš kao tvoja mama.

355
00:26:02,061 --> 00:26:05,224
Mama barem nije ovdje na koljenima,
peru podove kao ti.

356
00:26:05,314 --> 00:26:07,154
- Roy, stani!
- Ne obraćaj mi se tako!

357
00:26:07,232 --> 00:26:08,293
Imam njenu krv u svojim venama.

358
00:26:08,317 --> 00:26:10,045
Moja mama nije živa
kao nijedan drugorazredni crnja.

359
00:26:10,069 --> 00:26:11,934
Ja sam gangsta, deda,
i ponosim se time.

360
00:26:12,071 --> 00:26:14,027
- Ti kučkin...
- Pusti ga, Roy.

361
00:26:43,519 --> 00:26:46,352
Ako to stvarno želiš,
možete ga imati.

362
00:26:59,118 --> 00:27:01,484
Jeste li u rodu s gospodinom veličanstvenim?

363
00:27:02,037 --> 00:27:03,037
br.

364
00:27:14,258 --> 00:27:15,748
Imao sam svoj prostor

365
00:27:15,843 --> 00:27:18,835
i mogla sam se koncentrirati
na moj san da budem reper.

366
00:27:20,222 --> 00:27:22,929
Mladi Cezar, prva traka, prva pjesma.

367
00:27:23,600 --> 00:27:25,386
Moram dobiti qutta pakao

368
00:27:27,229 --> 00:27:30,062
vatra pred mojim nogama, đavoli svuda okolo

369
00:27:30,315 --> 00:27:33,273
ne prelazi žutu traku
ubojstvo je u gradu

370
00:27:34,778 --> 00:27:36,518
ubojstvo je u gradu.

371
00:27:39,491 --> 00:27:42,028
Vatra pred mojim nogama, đavoli svuda okolo

372
00:27:42,161 --> 00:27:45,119
ne prelazi žutu traku
ubojstvo je u gradu

373
00:27:45,247 --> 00:27:47,203
ubojstva... ubojstva u gradu.

374
00:27:47,875 --> 00:27:50,082
Zašto to, dovraga, ne zapišem?

375
00:27:51,170 --> 00:27:53,126
Prokletstvo, jebeno sam gladan.

376
00:27:55,465 --> 00:27:58,798
Nakon tri sata,
Odustao sam od karijere repera

377
00:27:58,886 --> 00:28:00,086
i vratio se prodaji koka-kole.

378
00:28:02,264 --> 00:28:04,630
Što se tiče trgovca kokainom
na uglu,

379
00:28:04,725 --> 00:28:06,431
bila je to bedna plaća.

380
00:28:06,560 --> 00:28:09,893
A kad biste zbrojili sve sate
i vrijeme provedeno u čekanju,

381
00:28:10,022 --> 00:28:12,058
bila je kao minimalna plaća.

382
00:28:12,357 --> 00:28:15,315
I ako ste dodali u vremenu
vjerojatno ste proveli u zatvoru,

383
00:28:15,402 --> 00:28:17,484
bila je manja od minimalne plaće.

384
00:28:17,571 --> 00:28:18,811
Ali onda, jednog dana...

385
00:28:18,906 --> 00:28:21,397
- Soda bikarbona.
- Sve se promijenilo.

386
00:28:21,533 --> 00:28:22,613
Dobro.

387
00:28:24,203 --> 00:28:25,818
Pazi to sranje.

388
00:28:28,457 --> 00:28:31,290
- Dodaj tome sranje.
- Što ćeš učiniti s tim, yo?

389
00:28:32,502 --> 00:28:33,992
Gotovo zajebano sad.

390
00:28:35,672 --> 00:28:37,128
Vidiš kako se kreće?

391
00:28:37,674 --> 00:28:39,630
Ples za tatu. Tako je, dušo.

392
00:28:44,014 --> 00:28:45,299
Stavite malo leda.

393
00:28:47,309 --> 00:28:48,344
Da.

394
00:28:49,811 --> 00:28:52,097
Promešaj malo to sranje.
“Koji je to kurac?

395
00:28:52,231 --> 00:28:54,813
To je osvježavajuće piće,
to je ono što je.

396
00:28:55,442 --> 00:28:57,103
Ohladi to sranje.

397
00:28:57,236 --> 00:28:59,443
Izvolite. tako je.

398
00:29:02,074 --> 00:29:04,360
- Vidiš to?
- Što bi to trebalo biti?

399
00:29:05,327 --> 00:29:07,784
- Ne znam, čovječe.
- Idi shvati, čovječe.

400
00:29:10,582 --> 00:29:13,039
Čisti kristal. da

401
00:29:14,044 --> 00:29:17,002
Sada je crnja dobio svoje
tvrtka za proizvodnju lijekova,

402
00:29:17,089 --> 00:29:18,499
baš kao i merck.

403
00:29:20,175 --> 00:29:22,712
Vidiš ovo sranje?
Ovo će nas izvući iz geta.

404
00:29:24,680 --> 00:29:26,671
Ali postoje pravila u kući.

405
00:29:27,808 --> 00:29:31,392
Pravilo broj jedan,
nikada ne ostavljajte ovaj proizvod u kući.

406
00:29:31,937 --> 00:29:34,098
Pravilo broj dva, nađite vlastitu posadu.

407
00:29:34,564 --> 00:29:37,306
Broj tri, treba imati disciplinu
u svoju posadu, vjerujte.

408
00:29:37,401 --> 00:29:38,481
Moram biti strog prema njima.

409
00:29:38,568 --> 00:29:41,651
Pravilo broj četiri,
ne hvali crnju previše

410
00:29:41,738 --> 00:29:43,478
inače će misliti da si mekan.

411
00:29:43,573 --> 00:29:46,360
Pravilo broj pet, ne pokazuj ljubav.

412
00:29:46,785 --> 00:29:48,025
Ljubav će vas ubiti.

413
00:29:48,912 --> 00:29:49,992
vidiš ovo?

414
00:29:50,580 --> 00:29:52,036
To je kao kučka.

415
00:29:52,124 --> 00:29:54,831
Jebeš kučko,
ne daj da te kuja zajebe.

416
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
Ti si muškarac?

417
00:29:56,044 --> 00:29:58,660
Ne treba ti ništa
ili nikoga da te provuče.

418
00:29:58,755 --> 00:30:01,713
Ova kučka.
Ova kučka će ti uzeti dušu.

419
00:30:02,676 --> 00:30:05,088
Vi svi crnje nemate obitelj,
sve što imaš je poštovanje.

420
00:30:05,220 --> 00:30:06,756
Nemoj to nikada zaboraviti.

421
00:30:07,764 --> 00:30:09,049
Pravilo broj šest,

422
00:30:09,141 --> 00:30:11,382
nemoj nikad uzeti gaćice
od ove kučke.

423
00:30:15,814 --> 00:30:17,475
U redu, idemo odavde.

424
00:30:21,778 --> 00:30:23,689
Svatko je imao svoj teritorij.

425
00:30:23,822 --> 00:30:26,108
Naši su bili odmah uz bok Kolumbijcima.

426
00:30:27,451 --> 00:30:32,277
Što dovraga radiš
u mom jebenom bloku?

427
00:30:32,414 --> 00:30:34,530
sta to radis

428
00:30:34,666 --> 00:30:36,144
Koji kurac radiš
u mom bloku?

429
00:30:36,168 --> 00:30:39,456
Koji kurac radiš
u mom jebenom bloku, pitao sam te!

430
00:30:39,629 --> 00:30:40,789
Hej, hej, hej.

431
00:30:40,881 --> 00:30:42,942
Da, sranje tog žestokog tipa
sada kroz prozor, zar ne?

432
00:30:42,966 --> 00:30:44,376
Odjebi odavde.

433
00:30:44,509 --> 00:30:45,840
Ubit ću te, jebem ti mater.

434
00:30:51,266 --> 00:30:54,349
Hej, sviđa mi se što si tamo napravio,
ali ako me trebaš...

435
00:30:54,478 --> 00:30:56,890
- Što?
- Znaš što mislim?

436
00:30:57,481 --> 00:30:58,721
Pokušavaš mi prijetiti?

437
00:30:58,857 --> 00:30:59,937
Ne, samo kažem

438
00:31:00,025 --> 00:31:02,732
ako to želiš
učini nešto za tebe, ja ću to učiniti.

439
00:31:03,695 --> 00:31:04,730
On me poznaje.

440
00:31:05,447 --> 00:31:07,312
Poznaješ li ovog crnju? Jeste li ga vidjeli?

441
00:31:07,491 --> 00:31:08,651
Pravda.

442
00:31:13,580 --> 00:31:16,242
Što ima, dečko?
Drago mi je vidjeti te, Antwan.

443
00:31:16,958 --> 00:31:19,791
Posljednji iz moje posade
bila je debela crnja po imenu Keryl,

444
00:31:19,878 --> 00:31:21,288
koji je bio brz na nogama.

445
00:31:21,838 --> 00:31:23,203
Dakle, to je bila posada.

446
00:31:23,298 --> 00:31:25,505
Antwan, pravda, Keryl i ja.

447
00:31:25,884 --> 00:31:28,842
Četiri crnja posvećena jednoj stvari
i samo jedna stvar

448
00:31:28,929 --> 00:31:31,215
primati plaću i ševiti se.

449
00:31:48,740 --> 00:31:52,073
- Pumpa li tamo?
- Evo.

450
00:31:57,916 --> 00:32:00,407
- Što, dovraga, radite?
- Kako to izgleda, čovječe?

451
00:32:01,086 --> 00:32:02,701
Koji je ovo kurac?
“Koji kurac?

452
00:32:02,879 --> 00:32:05,541
Pušiš li crack ovdje?
Što nije u redu s tobom?

453
00:32:05,715 --> 00:32:07,276
- Odjebi van.
- Sve je u redu, čovječe.

454
00:32:07,300 --> 00:32:09,404
- Hajde, idemo.
- Koji je tvoj problem, čovječe?

455
00:32:09,428 --> 00:32:10,543
Koji kurac, čovječe?

456
00:32:10,679 --> 00:32:12,044
Ide nam, čovječe.

457
00:32:12,556 --> 00:32:15,076
- Koji je tvoj problem?
- Što nije u redu s tobom, crnjo?

458
00:32:15,100 --> 00:32:16,306
Opustiti. Napravi sigurnosnu kopiju.

459
00:32:16,435 --> 00:32:17,954
Smiri se, crnjo.
Znaš li gdje si?

460
00:32:17,978 --> 00:32:19,789
Prodao si mi ovo sranje.
Koji je tvoj problem, čovječe?

461
00:32:19,813 --> 00:32:20,813
Opusti se, čovječe.

462
00:32:20,897 --> 00:32:23,855
Mi ga prodajemo. Ne pušimo ga.
Odjebi van. hajde

463
00:32:23,942 --> 00:32:27,150
Sjedi svoje malo dupe natrag
i uživajte u svom pivu.

464
00:32:29,406 --> 00:32:31,818
Crnjo, ovo Marcusovo mjesto.
Nikad nemoj omalovažavati ovo sranje.

465
00:32:31,950 --> 00:32:34,908
- Što nije u redu s tobom?
- U redu, crnjo. U redu, čovječe.

466
00:32:35,036 --> 00:32:36,742
Mir.

467
00:32:46,047 --> 00:32:49,335
Je li ovo opasan cd?
Ovaj tip je bolestan.

468
00:32:49,468 --> 00:32:51,754
Ne želiš se boriti sa mnom
na ulici sa svojom toplinom

469
00:32:51,887 --> 00:32:53,923
te će stvari propasti
s opasnim

470
00:32:54,097 --> 00:32:55,587
Treba mi malo prostora jer

471
00:32:55,765 --> 00:32:58,161
svi jašete opasni ludaci
malo pretvrdo ovdje.

472
00:32:58,185 --> 00:33:00,392
Ovo je ulični život, u redu
jedini život koji znam

473
00:33:00,562 --> 00:33:02,928
torba it up, hit the block
gledajte kako proizvod odlazi

474
00:33:03,064 --> 00:33:05,726
Imam vrhunsku klijentelu
pa rasprodaja za rasprodajom

475
00:33:06,234 --> 00:33:09,476
vatra pred mojim nogama, đavoli svuda okolo
ne prelazi žutu traku

476
00:33:13,825 --> 00:33:16,032
- idemo.
- Zašto?

477
00:33:16,161 --> 00:33:19,073
I vi morate ići. hajde
Moramo na posao.

478
00:33:20,290 --> 00:33:23,532
Uvijek sam bio prvi.
Ma koliko smo tulumarili

479
00:33:23,627 --> 00:33:25,618
Pobrinuo sam se da moja ekipa radi
dvostruko teže.

480
00:33:27,964 --> 00:33:30,956
Najprometniji dani za nas
bili su 1. i 15

481
00:33:31,092 --> 00:33:32,673
kad su stigli čekovi socijalne pomoći.

482
00:33:40,477 --> 00:33:43,765
Hej, hej, čovječe.
Oštećuješ moju robu.

483
00:33:44,147 --> 00:33:45,728
Voliš aute? Da.

484
00:33:45,815 --> 00:33:48,335
Znaš, dobro bi nam došla pomoć
ovdje negdje, možda peru aute

485
00:33:48,401 --> 00:33:50,312
budući da voliš
stavljanje otisaka prstiju na stvari.

486
00:33:50,487 --> 00:33:54,071
- Ne, ne perem aute, čovječe.
- Dakle, što želiš učiniti?

487
00:33:54,157 --> 00:33:57,274
- Želim ga kupiti.
- Da? Imaš li dozvolu?

488
00:33:57,994 --> 00:33:59,575
- Ne.
- Reći ću ti nešto.

489
00:33:59,663 --> 00:34:01,699
Dobiješ dozvolu,
dobiješ nešto novca,

490
00:34:01,790 --> 00:34:03,155
dođi razgovarati sa mnom.

491
00:34:04,417 --> 00:34:05,748
Ja ću dobiti novac.

492
00:34:06,711 --> 00:34:09,248
Crack je značio novac, novac je značio moć

493
00:34:09,339 --> 00:34:10,579
a vlast je značila rat.

494
00:34:10,674 --> 00:34:12,130
Yo, dođi ovamo, čovječe. dođi ovamo

495
00:34:12,217 --> 00:34:13,798
Gađali smo Kolumbijce.

496
00:34:19,516 --> 00:34:20,972
Strijeljali su nas.

497
00:34:29,859 --> 00:34:32,601
Crackheads opljačkao korejsku trgovinu
toliko puta

498
00:34:32,696 --> 00:34:34,277
jadnik je poludio.

499
00:34:48,837 --> 00:34:51,704
Stvari su postale tako vruće
nakon smrti te nevine djece

500
00:34:51,840 --> 00:34:55,173
da čak i levar Cahill
morao se pojaviti na sprovodu.

501
00:34:58,430 --> 00:35:00,637
Ali njegove prave namjere bile su
ohladiti stvari

502
00:35:00,765 --> 00:35:02,175
s Kolumbijcima.

503
00:35:10,942 --> 00:35:12,648
Slušaj, sve će proći
biti dobro.

504
00:35:12,777 --> 00:35:14,642
Pogledaj ovu crnju odell.

505
00:35:14,779 --> 00:35:17,145
Koliko novca mislite
vrijede njegovi jebeni zubi?

506
00:35:18,033 --> 00:35:20,570
Stotinu g? Dvjesto g?

507
00:35:28,960 --> 00:35:31,451
Imam nekoga koga želim da upoznaš, čovječe.

508
00:35:32,964 --> 00:35:34,249
Joj, Marcuse.

509
00:35:37,802 --> 00:35:40,214
Eno ga crnčuga, čovječe.

510
00:35:45,644 --> 00:35:48,727
- Znaš li tko je ovo?
- Kako ste, g. Cahill?

511
00:35:49,105 --> 00:35:52,347
- Tko je ovaj mali crnja?
- Ovo je naš zaposlenik mjeseca.

512
00:35:52,692 --> 00:35:55,399
- Da, on je pčela radilica.
- Izgleda poznato.

513
00:35:55,820 --> 00:35:58,562
- Sjećaš se Katrine?
- Katrina?

514
00:36:02,285 --> 00:36:03,285
Trina.

515
00:36:08,958 --> 00:36:10,789
Ovo je njezin dječak.

516
00:36:11,586 --> 00:36:12,826
Nije li ovo kučka?

517
00:36:15,674 --> 00:36:18,211
Pa ti vani melješ,
zaraditi nešto novca za mene, ha?

518
00:36:18,343 --> 00:36:19,583
Da.

519
00:36:19,761 --> 00:36:23,879
Gospodine Cahill, vi ste mi poput boga.

520
00:36:24,641 --> 00:36:25,926
Kao bog.

521
00:36:27,268 --> 00:36:28,348
sine,

522
00:36:29,771 --> 00:36:30,977
Ja sam bog.

523
00:36:32,148 --> 00:36:34,104
Bog, Allah, Buda,

524
00:36:34,776 --> 00:36:36,892
sve smotano u jednog velikog crnju.

525
00:36:40,949 --> 00:36:42,109
Pet-o.

526
00:36:47,622 --> 00:36:51,740
Mamojebci me još više seru,
zatvorite me na 20 ili 30 godina.

527
00:36:51,876 --> 00:36:54,492
Zato im moram platiti
toliko novca.

528
00:36:59,676 --> 00:37:01,962
Levar je zagrlio delgata

529
00:37:02,512 --> 00:37:04,503
i tako je rat završio.

530
00:37:04,639 --> 00:37:07,255
Da, to je to.
To je ono što želim, upravo tamo.

531
00:37:07,392 --> 00:37:10,225
U redu, dame, ovaj put ono što želim,
ti si s opasnim.

532
00:37:10,353 --> 00:37:12,844
A kako ste se uključili
s opasnim?

533
00:37:13,690 --> 00:37:15,601
Klinac je izgubio lanac, čovječe.

534
00:37:16,234 --> 00:37:20,022
Ovdje na ulicama,
izgubite lanac, izgubite jaja.

535
00:37:20,864 --> 00:37:23,276
Našao sam ga, vratio mu ga.
To je ono što ja radim.

536
00:37:23,408 --> 00:37:26,115
Štitim ga, znaš?
Pokušajte paziti na njega.

537
00:37:28,329 --> 00:37:31,287
- Što je s tim dečkima?
- Upravo tu je vaš američki san.

538
00:37:32,083 --> 00:37:33,083
Hej, yo, Marcuse!

539
00:37:36,171 --> 00:37:37,581
Idi slikaj.

540
00:37:41,259 --> 00:37:42,715
- Opasno.
- Da, što ima?

541
00:37:42,844 --> 00:37:45,551
- Ima li nešto protiv da se slikamo s tobom?
- U redu, čovječe.

542
00:37:45,680 --> 00:37:46,715
Dame.

543
00:37:51,853 --> 00:37:54,093
U redu, ljudi
su najgori gangsteri u gradu.

544
00:37:54,564 --> 00:37:56,304
Učini svoje. Da vidimo što imaš.

545
00:37:57,108 --> 00:37:58,598
To je to, budi tvrdoglav.

546
00:37:59,611 --> 00:38:01,317
- Želiš da...
- Hej, hej.

547
00:38:01,905 --> 00:38:04,066
- Moram razgovarati s tobom.
- Možeš li gledati ovuda?

548
00:38:04,240 --> 00:38:06,231
U redu. To je dosta. Shvatili smo.
Shvatili smo.

549
00:38:06,409 --> 00:38:08,274
Suoči se s jebenim ludakom.

550
00:38:08,912 --> 00:38:11,528
Što ima, prijatelju?
Kako si, čovječe? hajde

551
00:38:12,290 --> 00:38:14,576
- Hajde sa mnom. To je super.
- Ne mogu sada.

552
00:38:14,751 --> 00:38:17,914
Dovuci svoju jebenu kučku tamo.
Koji kurac radiš?

553
00:38:18,046 --> 00:38:20,082
Hej, čovječe, imam novac, vidiš?

554
00:38:21,132 --> 00:38:23,418
Znaš da ne uzimam novčiće, čovječe!

555
00:38:25,261 --> 00:38:26,501
Uzeo bih novčiće.

556
00:38:26,638 --> 00:38:29,425
Dovraga, uzeo bih novčiće
ako je to sve što je đavol imao.

557
00:38:47,575 --> 00:38:48,906
Ponovno natrag?

558
00:38:54,415 --> 00:38:56,451
Hej, trebaš li još nešto?

559
00:38:57,627 --> 00:38:59,367
Idi po trgovačke tablice.

560
00:39:19,524 --> 00:39:23,483
O tome ti govorim, čovječe.
Jedva čekam da me crnje vide u ovome.

561
00:39:25,029 --> 00:39:26,109
Što?

562
00:39:29,325 --> 00:39:30,735
što kažeš

563
00:39:31,953 --> 00:39:33,614
Što si dovraga rekao?

564
00:39:35,164 --> 00:39:36,995
Ubit ću te, crnjo.

565
00:39:41,629 --> 00:39:44,086
Hej, zašto ne dobiješ
odjebi moj auto?

566
00:40:14,078 --> 00:40:17,991
Imao sam sve,
ali ipak je nešto nedostajalo.

567
00:40:40,897 --> 00:40:43,229
Reći ću ti jednom,
ipak nemoj spavati opasno.

568
00:40:43,358 --> 00:40:44,543
To je sve što želim reći da je zgodan,

569
00:40:44,567 --> 00:40:45,920
pa bi se trebao držati njega,
u redu

570
00:40:45,944 --> 00:40:47,400
To je sve što govorim.

571
00:40:49,948 --> 00:40:52,234
- Joj, joj. sta ima
- U redu je. super je

572
00:40:52,408 --> 00:40:54,088
- Stani malo.
- Samo ti želim dati svoju kasetu.

573
00:40:54,410 --> 00:40:56,696
To je moj demo, čovječe. Dobro je, čovječe.
Provjerite.

574
00:40:56,871 --> 00:40:58,407
To je tvoj prijevoz? Da.

575
00:41:06,631 --> 00:41:09,543
- Vidi ovo, čovječe. Svidjet će ti se.
- U redu.

576
00:41:09,717 --> 00:41:12,880
- Odakle mu ta jebena vožnja?
- Što misliš gdje?

577
00:41:15,014 --> 00:41:16,450
Hej, crnjo,
kakav je smisao dobivanja novca

578
00:41:16,474 --> 00:41:17,759
ako nema nikoga da to vidi?

579
00:41:19,185 --> 00:41:21,301
- Što ima, dušo?
- Hej, što ima?

580
00:41:21,854 --> 00:41:23,890
- Što?
- Jesi li zbilja?

581
00:41:25,483 --> 00:41:27,599
Razmisli o mačkici
svi ćemo se snaći s ovim.

582
00:41:27,777 --> 00:41:29,497
trebao sam
stavi neke gaćice u izlog

583
00:41:29,570 --> 00:41:31,606
pa znaju
ovo nije auto moje mame.

584
00:41:31,781 --> 00:41:32,861
Kako god, crnjo.

585
00:41:32,949 --> 00:41:34,189
Mislim da ga još uvijek imam.

586
00:41:39,914 --> 00:41:41,809
Pogledaj to tamo.
Dobila je sve svoje...

587
00:41:41,833 --> 00:41:43,039
Hej, ti!

588
00:41:43,459 --> 00:41:44,539
hej

589
00:41:45,753 --> 00:41:47,243
Napeta kučka.

590
00:41:50,842 --> 00:41:53,174
- Pretpostavljam da je previše cool da bi pričala.
- Odmah se vraćam.

591
00:41:56,014 --> 00:41:57,014
Charlene!

592
00:41:57,098 --> 00:41:58,778
Hej, crnjo,
nasred smo puta.

593
00:42:00,268 --> 00:42:01,268
Ja ću voziti.

594
00:42:01,978 --> 00:42:03,218
Charlene!

595
00:42:04,605 --> 00:42:05,765
Charlene!

596
00:42:10,778 --> 00:42:12,268
Marcus? Da.

597
00:42:13,656 --> 00:42:16,238
- Marcus Greer?
- Da, što radiš ovdje?

598
00:42:16,367 --> 00:42:17,982
- Kako si?
- Bok.

599
00:42:18,119 --> 00:42:19,404
Što radiš ovdje?

600
00:42:19,537 --> 00:42:21,402
Samo sam došao vidjeti svoju majku.

601
00:42:21,539 --> 00:42:24,622
Držali smo tečaj plesa
u Charleneinoj staroj školi.

602
00:42:26,002 --> 00:42:27,663
Želiš li me upoznati sa svojim prijateljem?

603
00:42:27,837 --> 00:42:30,249
Da. Ovo je sudbina. Destin, Marcus.

604
00:42:30,381 --> 00:42:32,167
- Što ima, čovječe?
- Kako si?

605
00:42:34,177 --> 00:42:35,667
Dakle, jesi li gladan?

606
00:42:37,847 --> 00:42:39,178
Bio si tako sramežljiv.

607
00:42:39,307 --> 00:42:41,027
Nisi htio igrati sa mnom
onu pjesmu koju si napisao

608
00:42:41,059 --> 00:42:42,265
ispred mene, sjećaš se?

609
00:42:42,393 --> 00:42:43,678
To je čudo.

610
00:42:44,687 --> 00:42:46,928
Slava Gospodinu. Aleluja!

611
00:42:47,565 --> 00:42:49,271
- Jesi li dobro?
- Dobio si medicinsku sestru?

612
00:42:49,400 --> 00:42:51,015
- Što?
- Ne radi.

613
00:42:51,194 --> 00:42:53,936
Što si učinio dječaku? jesi dobro

614
00:42:54,072 --> 00:42:55,674
- Da, dobro sam.
- Mislim, jesi li dobro?

615
00:42:55,698 --> 00:42:56,904
ja sam dobro

616
00:42:56,991 --> 00:42:59,152
Obično nas vozi kao robove.

617
00:42:59,285 --> 00:43:01,651
- Radite li svi zajedno?
- Ne, mi radimo za njega.

618
00:43:03,122 --> 00:43:05,329
Ti si šef, Marcus? Da.

619
00:43:06,292 --> 00:43:09,876
Ovo je pravda, to je Keryl,
a ti znaš Antwana.

620
00:43:10,171 --> 00:43:12,753
- Da, čovječe. Wha'gwan, dušo?
- Wha'gwan.

621
00:43:16,552 --> 00:43:19,669
- Pa čime se baviš?
- Ja sam gangsta.

622
00:43:23,101 --> 00:43:24,637
Ne, stvarno. čime se baviš

623
00:43:25,269 --> 00:43:26,679
Ja sam reper.

624
00:43:28,272 --> 00:43:31,480
- Ozbiljno, Marcuse, čime se baviš?
- Ja sam gangsta reper.

625
00:43:35,238 --> 00:43:37,900
Marcus je gangsta-est reper
postoji.

626
00:43:41,077 --> 00:43:43,739
- Pa kako se zoveš?
- Mladi Cezar.

627
00:43:43,830 --> 00:43:45,286
Još? Da.

628
00:43:46,124 --> 00:43:48,285
Stvarno? Da.

629
00:43:51,796 --> 00:43:53,832
- Pravda.
- Maxine.

630
00:43:53,923 --> 00:43:56,756
Pravda je nekad ovdje radila.
Još uvijek jesi.

631
00:44:00,179 --> 00:44:02,966
- Žao mi je zbog tvog tate, Charlene.
- Hvala.

632
00:44:14,819 --> 00:44:16,730
O čemu ona priča, tvoj očuh?

633
00:44:17,947 --> 00:44:19,403
Ne, moj pravi otac.

634
00:44:29,709 --> 00:44:31,415
Trebao bi mi dopustiti da te izvedem.

635
00:44:32,336 --> 00:44:34,952
- Trebao bih?
- Da, trebala bi.

636
00:44:39,177 --> 00:44:41,042
Zaboravi levara, on je prespor.

637
00:44:42,638 --> 00:44:44,845
- Pet minuta...
- Hej, veličanstveno. Ovdje Marcus.

638
00:44:45,016 --> 00:44:47,257
Nazvat ću te. Da.

639
00:44:47,643 --> 00:44:49,053
Jebi levara, čovječe.

640
00:44:49,604 --> 00:44:51,290
- Što ima, čovječe?
- Hajdemo. Vidio si me na prozoru.

641
00:44:51,314 --> 00:44:52,791
Što ti treba tako dugo
otvoriti vrata?

642
00:44:52,815 --> 00:44:55,522
- Otvarao sam vrata.
- Što imaš za mene, čovječe?

643
00:44:55,610 --> 00:44:57,646
- Ovdje je 20.000 dolara.
- 20.000 dolara.

644
00:45:00,573 --> 00:45:03,485
- Trebate ovo prebrojati?
- Ne, ne trebaš to brojati.

645
00:45:04,911 --> 00:45:07,618
- Da, koliko ti treba?
- Treba mi puna ptica.

646
00:45:08,080 --> 00:45:09,490
Puna ptica. Da.

647
00:45:09,665 --> 00:45:10,825
Puna ptica.

648
00:45:12,210 --> 00:45:13,290
Zaslužuješ piće.

649
00:45:13,377 --> 00:45:15,743
Ovo je crnja koja najviše radi
u poslu s drogom.

650
00:45:15,880 --> 00:45:17,836
- Naporno radiš tu ekipu, ha?
- Oh, da.

651
00:45:17,924 --> 00:45:19,664
Dođi ovamo, junebug.

652
00:45:20,843 --> 00:45:23,459
- Mala kučka?
- Sada je 10:00 ujutro, čovječe.

653
00:45:23,596 --> 00:45:25,556
Što, planiraš letjeti avionom
ili tako nešto?

654
00:45:25,723 --> 00:45:28,465
Ne, ali on planira voziti
onaj Mercedes koji je upravo kupio.

655
00:45:29,352 --> 00:45:30,683
o cemu pricas

656
00:45:31,145 --> 00:45:33,511
Kupio sam novi... novi joint.

657
00:45:35,066 --> 00:45:37,648
- Jebote, gdje je? vani?
- Da, ispred.

658
00:45:38,402 --> 00:45:41,314
Koji je kurac ovo sranje?
Vidi ga sav sramežljiv i usran.

659
00:45:42,073 --> 00:45:44,109
Da vidimo, da vidimo.

660
00:45:44,700 --> 00:45:47,066
Sranje, što moj crnja ima?

661
00:45:52,583 --> 00:45:55,620
Shvaćaš li to? dođi ovamo
Skini sjenila, čovječe.

662
00:45:55,753 --> 00:45:57,835
- Pogledaj to sranje.
- Sranje.

663
00:45:57,964 --> 00:46:00,956
Zbog tog crnje izgledam dobro.

664
00:46:01,092 --> 00:46:02,832
Idemo do kraja
do vrha, zar ne?

665
00:46:02,969 --> 00:46:04,459
- Oh, da.
- Sranje.

666
00:46:04,595 --> 00:46:06,961
- Crnjo, imaš li dozvolu?
- Ne, tablice trgovaca.

667
00:46:07,098 --> 00:46:09,885
To je zato što si ti trgovac, zar ne?
Daj mi malo ljubavi.

668
00:46:09,976 --> 00:46:11,307
Vidiš to, junebug?

669
00:46:11,852 --> 00:46:14,093
Naporno radiš svoje dupe,
to je ono što tvoje dupe dobiva.

670
00:46:14,272 --> 00:46:16,012
Da. Možeš biti kao ja.

671
00:46:18,067 --> 00:46:21,184
Ja sam veliki u haubi s ovim
baš sada, čovječe, kažem ti.

672
00:46:21,279 --> 00:46:25,067
Ne znam više ni svoje ime.
Zovu me "zgodan".

673
00:46:28,744 --> 00:46:30,735
Skreni desno ovdje, čovječe.

674
00:46:32,456 --> 00:46:33,946
Kamo idemo?

675
00:46:34,750 --> 00:46:35,910
Levarova.

676
00:46:59,650 --> 00:47:02,266
To sranje nije u redu, čovječe.
“Što?

677
00:47:03,154 --> 00:47:07,363
Policajci sjede na Levarovoj kući
kao da je nekakav propalica.

678
00:47:07,700 --> 00:47:09,315
Što možete učiniti u vezi s tim?

679
00:47:13,998 --> 00:47:17,240
- Što ti misliš?
- Sjedi mirno. Neka se raspuha.

680
00:47:20,838 --> 00:47:22,044
Prokleto točno.

681
00:47:23,466 --> 00:47:25,081
Neka se raspuha.

682
00:47:32,308 --> 00:47:34,094
Naučio sam tvoju mamu voziti.

683
00:47:35,478 --> 00:47:37,639
Parkiralište uz plažu.

684
00:47:39,482 --> 00:47:43,270
Dolazio je tamo zimi.
Sve je bilo ledeno i sranje.

685
00:47:44,987 --> 00:47:47,774
Ona bi klizila tu stvar
posvuda.

686
00:47:51,827 --> 00:47:54,284
Jeste li čuli nešto više o slimu?

687
00:47:57,958 --> 00:48:00,199
Ne, crnja je otišao negdje na jug.

688
00:48:01,337 --> 00:48:02,773
Reci mi opet što se dogodilo
te noći...

689
00:48:02,797 --> 00:48:04,879
rekla sam ti
već milijun jebenih puta.

690
00:48:06,258 --> 00:48:08,214
Zašto ne prestaneš razmišljati o tome?

691
00:48:11,222 --> 00:48:13,588
Čim ga vidiš,
javit ćeš mi, zar ne?

692
00:48:14,642 --> 00:48:18,385
Slušaj, ili prestani pričati o tome,
ili učiniti nešto.

693
00:48:18,521 --> 00:48:21,183
Kako ću nešto učiniti
ako ne znam gdje je?

694
00:48:22,191 --> 00:48:23,806
Zatim pustite da se raspuha.

695
00:48:37,998 --> 00:48:39,033
ustani. “Što?

696
00:48:39,125 --> 00:48:40,581
Ustani, kučko. kreni.

697
00:48:42,753 --> 00:48:44,994
- Što ima, čovječe?
- Što ima?

698
00:48:48,801 --> 00:48:50,166
Jesi li dobro?

699
00:48:54,390 --> 00:48:56,847
- Tko je tvoja djevojka, čovječe?
- Tko, Charlene?

700
00:48:56,976 --> 00:48:58,136
Charlene?

701
00:48:58,227 --> 00:49:00,639
Zašto je ne dovedeš iza pozornice,
susret opasan, čovječe?

702
00:49:00,771 --> 00:49:03,211
Ravno smo ovdje.
Malo ćemo se družiti.

703
00:49:03,274 --> 00:49:06,357
- U redu, čovječe. Radi svoje, dečko.
- U redu.

704
00:49:27,131 --> 00:49:28,371
Hej, čovječe.

705
00:49:40,102 --> 00:49:41,808
To je ta jebena špica, Raoul.

706
00:49:47,485 --> 00:49:49,225
Gdje su Keryl i Antwan?

707
00:49:49,653 --> 00:49:51,393
Hajde curo, idemo!

708
00:49:56,285 --> 00:49:59,277
- Dobro sam. ja sam dobro
- Samo ga ne pokušavaj pomaknuti.

709
00:49:59,455 --> 00:50:00,945
- Lezi natrag.
- Pozvat ću hitnu pomoć.

710
00:50:01,040 --> 00:50:02,040
Lezi natrag.

711
00:50:02,166 --> 00:50:04,122
Zaboravi na to.
Samo dovezi auto, čovječe.

712
00:50:15,721 --> 00:50:17,586
Doktor je rekao da će uspjeti.

713
00:50:18,682 --> 00:50:19,762
Amen.

714
00:50:25,648 --> 00:50:27,354
Zagrli me?

715
00:50:36,200 --> 00:50:37,861
Hoćeš da te odvezem kući?

716
00:50:40,162 --> 00:50:41,652
Ne želim ići kući.

717
00:50:45,000 --> 00:50:46,661
Možete li upaliti svjetlo?

718
00:50:47,211 --> 00:50:48,997
Ovdje je trenutno tmurno.

719
00:50:49,713 --> 00:50:51,374
Čišće je u mojoj sobi.

720
00:50:51,882 --> 00:50:53,642
Vidim zašto
ne bi upalio svjetlo.

721
00:50:53,717 --> 00:50:55,298
Pazi kuda hodaš.

722
00:51:09,275 --> 00:51:11,891
- Sviđa ti se Rick James?
- Ne.

723
00:51:15,698 --> 00:51:18,861
- Je li ti to u redu?
- Da, hvala.

724
00:51:31,880 --> 00:51:33,871
Tvoja majka je bila tako lijepa.

725
00:51:43,058 --> 00:51:45,299
To smo ja i ti. Da.

726
00:51:46,937 --> 00:51:49,019
Ne mogu vjerovati da si namjestio ovo.

727
00:51:51,233 --> 00:51:52,689
Mladi Cezar.

728
00:51:55,821 --> 00:51:57,061
ne idi

729
00:52:01,910 --> 00:52:04,868
- Sjećate li se riječi te pjesme?
- Koja pjesma?

730
00:52:05,623 --> 00:52:07,363
Da sam ti najbolja prijateljica

731
00:52:08,125 --> 00:52:10,116
Htio bih da si stalno u blizini

732
00:52:11,837 --> 00:52:13,623
mogu li biti tvoj najbolji prijatelj?

733
00:52:14,381 --> 00:52:16,246
Ako obećaš, bit ćeš moj

734
00:52:16,800 --> 00:52:20,384
da sam ti najbolja prijateljica
Htio bih da si stalno u blizini

735
00:52:20,512 --> 00:52:23,549
najbolji prijatelj
djevojko, učinit ću te svojom

736
00:52:23,682 --> 00:52:24,888
najbolji prijatelj

737
00:52:25,768 --> 00:52:27,008
sjećam se.

738
00:52:27,770 --> 00:52:30,011
Razmišljao sam o toj pjesmi
za deset godina.

739
00:52:32,274 --> 00:52:33,764
Pjevaj još malo.

740
00:52:34,777 --> 00:52:36,517
Prvo dolazimo na razgovor

741
00:52:36,654 --> 00:52:38,485
onda dolazimo do dodirivanja

742
00:52:39,448 --> 00:52:41,780
kad prođemo telefonske igre
mi ćemo biti

743
00:52:41,950 --> 00:52:44,316
Ljubim se kao Francuzi
stavi moj jezik u tvoje uho

744
00:52:44,495 --> 00:52:47,703
učini to kao što psi rade, curo
i povuci kosu

745
00:52:48,165 --> 00:52:49,871
jesi li znao što to znači,
tada?

746
00:52:50,000 --> 00:52:51,000
br.

747
00:52:52,002 --> 00:52:53,458
Moj očuh jest.

748
00:53:00,135 --> 00:53:03,252
- Jesi li mi najbolja prijateljica?
- Više od toga.

749
00:53:35,087 --> 00:53:36,293
Hej, ti.

750
00:53:37,214 --> 00:53:38,670
- Što ima?
- Hej.

751
00:53:42,553 --> 00:53:45,044
- Što ima?
- Leđna moždina.

752
00:53:46,223 --> 00:53:47,633
Neće više hodati.

753
00:53:47,766 --> 00:53:49,202
Tko ti je to rekao?
Doc ti je to rekao?

754
00:53:49,226 --> 00:53:50,261
Da.

755
00:53:56,567 --> 00:53:57,682
Čovjek.

756
00:54:04,199 --> 00:54:07,157
- Idemo se sada pobrinuti za ovo sranje.
- Pobrinut ćemo se.

757
00:54:07,244 --> 00:54:09,656
Ne može hodati. Ne mogu više hodati.

758
00:54:10,372 --> 00:54:13,114
Pogledaj ga, čovječe.
Plače cijelu noć i sranja.

759
00:54:13,250 --> 00:54:15,662
- Ne želim čuti to sranje.
- Moramo poslati poruku.

760
00:54:15,753 --> 00:54:18,290
- Prokletstvo, čovječe.
- To je tvoja posada. Vlastita posada.

761
00:54:19,089 --> 00:54:21,045
U redu. U redu. Charlene.

762
00:54:24,428 --> 00:54:27,170
- Što ima?
- Moram ići riješiti nešto.

763
00:54:27,723 --> 00:54:30,339
- Što?
- Moram ići riješiti neki posao.

764
00:54:34,021 --> 00:54:36,262
To neće ići
natjeraj ga da ponovno hoda, Marcuse.

765
00:54:38,901 --> 00:54:40,061
Hajde, daj mi šešir.

766
00:54:42,404 --> 00:54:43,404
hej

767
00:54:59,087 --> 00:55:01,043
Je li to čisto? Da.

768
00:55:01,840 --> 00:55:03,922
- Odakle ti to?
- Veličanstveno.

769
00:55:05,552 --> 00:55:08,419
Super s ovim? Da.

770
00:55:12,643 --> 00:55:14,224
Zaustavite se lijevo.

771
00:55:20,526 --> 00:55:22,642
Nemam dobar osjećaj
o ovom sranju.

772
00:55:23,320 --> 00:55:26,187
- Ima ih četiri.
- Da. Zajebano je. Idemo kući.

773
00:55:26,323 --> 00:55:27,438
- Idi.
- Daj mi pištolj.

774
00:55:28,242 --> 00:55:29,607
Daj mi pištolj!

775
00:55:31,036 --> 00:55:32,446
Koji kurac?

776
00:55:37,960 --> 00:55:40,451
Tko je ovaj crnja?
Koji kurac želiš?

777
00:55:43,131 --> 00:55:45,042
Nemoj to činiti, molim te!
Molim te, nemoj to učiniti!

778
00:55:45,175 --> 00:55:48,793
Nemoj to učiniti, jebote!
Nemoj zajebavati. papinski

779
00:55:52,057 --> 00:55:55,220
o, jebote!

780
00:56:04,695 --> 00:56:06,435
- Jesi li dobro?
- Vozi.

781
00:56:08,866 --> 00:56:12,233
Bili smo saučesnici, kao država,
u prometu narkotika

782
00:56:12,327 --> 00:56:16,616
u isto vrijeme
jer trošimo bezbroj dolara

783
00:56:16,748 --> 00:56:18,864
u ovoj zemlji pokušati se riješiti
ovog problema.

784
00:56:19,376 --> 00:56:20,411
To je zapanjujuće.

785
00:56:20,544 --> 00:56:21,544
sta ima

786
00:56:21,712 --> 00:56:23,498
Godine 1987. istraživan je Oliver North

787
00:56:23,589 --> 00:56:26,080
za njegovu ulogu u tajnoj
operacija novac za oružje.

788
00:56:27,885 --> 00:56:29,341
ti si dobro

789
00:56:43,901 --> 00:56:45,311
Izbijanje.

790
00:56:48,614 --> 00:56:50,479
Vrijeme je za spavanje, ha?

791
00:56:56,747 --> 00:56:59,955
- Što se dogodilo?
- Ništa.

792
00:57:00,584 --> 00:57:03,451
nemoj mi lagati
Imaš krvi na cipelama.

793
00:57:07,382 --> 00:57:09,498
Možda ovaj život nije za mene.

794
00:57:11,678 --> 00:57:15,296
- Jeste li ga ubili?
- Ne, trebao sam.

795
00:57:21,146 --> 00:57:22,886
Muškarci skrivaju svoje emocije.

796
00:57:23,815 --> 00:57:25,305
Ti zakopaj svoje, Marcuse.

797
00:57:27,319 --> 00:57:29,275
Ti si ti, a ja sam ja, Charlene.

798
00:57:36,453 --> 00:57:39,240
Policija nije pronašla taj pištolj
došli su tražiti.

799
00:57:39,373 --> 00:57:41,204
Umjesto toga pronašli su nešto drugo.

800
00:57:41,333 --> 00:57:42,743
- Što je ovo?
- To je tvoje sranje.

801
00:57:42,876 --> 00:57:45,413
Moje sranje?
Zašto bih držao svoje sranje ovdje?

802
00:57:45,545 --> 00:57:46,955
Sjeban si, čovječe.

803
00:57:47,714 --> 00:57:51,002
Čovječe, to sranje nije naše!
Koji kurac, čovječe!

804
00:57:57,099 --> 00:57:58,839
Nikad ga prije nisam vidio.

805
00:58:01,561 --> 00:58:03,347
Da, nikad ga prije nisam vidio.

806
00:58:07,025 --> 00:58:08,561
U redu, smirite se svi.

807
00:58:09,152 --> 00:58:11,234
Slušajte i obratite pozornost.

808
00:58:13,740 --> 00:58:15,901
Oduzeto mi je poštovanje.

809
00:58:18,537 --> 00:58:20,619
Tko je autorizirao kolumbijski hit?

810
00:58:30,632 --> 00:58:31,712
U redu.

811
00:58:33,051 --> 00:58:37,886
Bez previše biblijskog i sranja,
nasilje samo rađa još više nasilja.

812
00:58:38,390 --> 00:58:40,847
Ne donosi više novca,

813
00:58:41,476 --> 00:58:45,560
što je razlog zašto sam mislio da jesmo
svi ovdje na prvom jebenom mjestu.

814
00:58:47,274 --> 00:58:50,516
Sada, ja odlazim
na kratko vrijeme,

815
00:58:50,610 --> 00:58:54,273
platiti politički dug
u našu slavnu policijsku upravu.

816
00:58:55,449 --> 00:58:58,987
I dok me nema,
Ne želim nikakvu jebenu dramu

817
00:58:59,828 --> 00:59:01,238
na našim ulicama

818
00:59:02,497 --> 00:59:04,112
o bilo čemu,

819
00:59:04,875 --> 00:59:08,709
bilo tko tko će izvlačiti toplinu

820
00:59:09,171 --> 00:59:11,457
ili pažnju prema nama na bilo koji način,

821
00:59:12,007 --> 00:59:16,501
osim ako nemaš moje jebeno dopuštenje.

822
00:59:19,056 --> 00:59:23,049
Ima li ovdje koji crnja
u pelham dvorani,

823
00:59:24,144 --> 00:59:27,432
to je nejasno o čemu jebote
Upravo sam rekao?

824
00:59:29,483 --> 00:59:30,483
Dobro.

825
00:59:40,077 --> 00:59:44,867
Pa sada, za sve vas
drkadžije sa oštećenim sluhom,

826
00:59:45,582 --> 00:59:47,197
dok levar pada,

827
00:59:49,002 --> 00:59:50,333
Ja sam broj jedan.

828
00:59:51,880 --> 00:59:53,836
Dakle, ako imate problema,

829
00:59:55,133 --> 00:59:56,293
dođi vidjeti me.

830
00:59:59,012 --> 01:00:01,970
Marcus. dođi ovamo

831
01:00:11,650 --> 01:00:12,810
Pa onda,

832
01:00:14,194 --> 01:00:15,434
braćo moja.

833
01:00:25,038 --> 01:00:28,246
Sad, kad sljedeći put budeš imao problem,
dođi me vidjeti.

834
01:00:30,043 --> 01:00:32,705
Vidiš, sad ćeš imati
preuzeti odgovornost za ovo sranje.

835
01:00:33,046 --> 01:00:36,538
- Policajci, čovječe, podmetnuli su to sranje.
- Ne, nisu.

836
01:00:37,801 --> 01:00:39,416
Znamo tko što radi.

837
01:00:41,012 --> 01:00:43,424
Vidiš, sada budi oprezan
koga puštaš u svoju kuću.

838
01:00:44,099 --> 01:00:46,135
Jer netko tebi blizak koristi.

839
01:01:09,541 --> 01:01:10,621
Napuniti se.

840
01:01:11,418 --> 01:01:13,079
Biti jako jeftin na sapunu.

841
01:01:13,170 --> 01:01:15,877
I svi možete pojačati vodu
malo ovdje.

842
01:01:29,269 --> 01:01:31,055
Joj, čovječe! Straža!

843
01:01:31,146 --> 01:01:33,762
Borba! Imamo svađu ovdje!

844
01:02:17,359 --> 01:02:18,644
Spasio si mi život.

845
01:02:19,486 --> 01:02:20,521
Idemo.

846
01:02:23,240 --> 01:02:24,446
ovuda. nastavi.

847
01:02:25,909 --> 01:02:26,909
Zašto?

848
01:02:30,830 --> 01:02:34,368
ne znam
Izgledalo je kao da ti treba spas.

849
01:02:39,130 --> 01:02:40,130
kako se zoves

850
01:02:41,591 --> 01:02:42,626
Marcus.

851
01:02:44,177 --> 01:02:46,168
Bama. Drago mi je.

852
01:02:48,765 --> 01:02:52,849
- Bama. Vi ste iz Alabame?
- Ne, Sjeverna Karolina.

853
01:02:54,646 --> 01:02:57,809
Sjeverna Karolina?
Pa zašto te zovu bama?

854
01:02:59,401 --> 01:03:01,312
Nisam htjela da me ljudi zovu Lina.

855
01:03:59,669 --> 01:04:01,955
Netko je htio da se ubijem.

856
01:04:04,007 --> 01:04:05,338
Razmišljao o tome.

857
01:04:06,468 --> 01:04:08,083
Mislio sam na svoju majku.

858
01:04:11,848 --> 01:04:14,009
Bio sam u grobnici, kao i ona,

859
01:04:16,728 --> 01:04:18,764
i morao sam pronaći izlaz.

860
01:04:22,692 --> 01:04:24,102
Krenuo sam naprijed,

861
01:04:25,362 --> 01:04:26,602
napravio moj Mark.

862
01:04:27,822 --> 01:04:30,063
Bilo je ili izraziti se ili umrijeti.

863
01:04:32,035 --> 01:04:34,367
Znam da sam učinio puno loših stvari
u mom životu,

864
01:04:35,663 --> 01:04:37,073
ali od tog trenutka,

865
01:04:38,041 --> 01:04:39,747
Odlučio sam reći istinu.

866
01:04:41,211 --> 01:04:43,076
I nisam se htio povući.

867
01:04:59,145 --> 01:05:01,602
Levar nije očekivao
stvari koje treba promijeniti.

868
01:05:02,273 --> 01:05:03,388
Suoči se s tim, u redu?

869
01:05:03,483 --> 01:05:07,317
Ali nakon pucnjave nije bio
platit ću mali politički dug.

870
01:05:09,406 --> 01:05:11,192
Platit će životom.

871
01:05:13,910 --> 01:05:15,525
Majestic mu je smjestio

872
01:05:16,704 --> 01:05:18,240
i za sve okrivio odell.

873
01:05:18,331 --> 01:05:21,323
Ovaj crnja je radio
za Kolumbijce.

874
01:05:22,043 --> 01:05:24,785
Izdani levar. Koštalo nas je.

875
01:05:26,005 --> 01:05:27,791
Sada, kako će platiti?

876
01:05:28,758 --> 01:05:30,874
Platimo mu dijamantima i zlatom.

877
01:05:32,095 --> 01:05:36,464
Imaš pravo, majku ti.
Ti jebeni sjajni zubi.

878
01:05:44,691 --> 01:05:45,771
Ne mogu ti vjerovati?

879
01:05:48,736 --> 01:05:50,647
Radite li s Kolumbijcima?

880
01:05:58,413 --> 01:06:00,699
Crnjo, ti si pravi
postavi levar, crnjo!

881
01:06:01,791 --> 01:06:04,248
To si ti postavio levar, crnjo!

882
01:06:04,544 --> 01:06:07,377
Hajde, čovječe!
To si ti postavio levar!

883
01:06:08,590 --> 01:06:09,590
Sranje.

884
01:06:13,219 --> 01:06:16,256
Svi se opustite.
Ovdje smo svi prijatelji.

885
01:06:18,433 --> 01:06:20,515
Levar ti je jebao kuju!

886
01:06:21,936 --> 01:06:24,268
Imaš puno riječi na sebi, Odell.

887
01:06:26,816 --> 01:06:29,148
Levar ti je jebao kučku, crnjo!

888
01:06:30,403 --> 01:06:33,145
- Da, dušo?
- Levar je pojebao Katrinu.

889
01:06:47,921 --> 01:06:50,287
Majestic je započeo svoj uspon prema vrhu

890
01:06:50,673 --> 01:06:52,914
i opasan okrunio sve
s pjesmom.

891
01:07:02,936 --> 01:07:04,267
Ljudi su upucani.

892
01:07:06,814 --> 01:07:08,270
Ljudi su nestajali.

893
01:07:10,235 --> 01:07:12,567
I veličanstveno se osjećao
nitko ga nije mogao dotaknuti.

894
01:07:16,449 --> 01:07:19,361
Da, pojačaj moju glazbu.

895
01:07:19,452 --> 01:07:21,363
Pojačaj u mojim slušalicama
malo, sine.

896
01:07:21,454 --> 01:07:22,640
Da, morat ćemo vidjeti.

897
01:07:22,664 --> 01:07:25,656
Što ima? Joj, veličanstveno! Vas!
Što ima, dušo?

898
01:07:25,750 --> 01:07:29,288
Da. Da.
Ovako je. hajde

899
01:07:29,379 --> 01:07:32,792
Crnje koji vuku svoju toplinu
i potresti se, umrijeti na ulici

900
01:07:32,882 --> 01:07:36,500
ne možeš izgledati slabo
crnje će te položiti šest stopa

901
01:07:36,594 --> 01:07:40,337
a kad legnete
držiš oko otvoreno dok spavaš

902
01:07:40,431 --> 01:07:44,015
izvadili smo ti hranu iz trbuha, crnjo
kako ćeš jesti?

903
01:07:44,102 --> 01:07:46,559
Želiš me
možete me pronaći u bloku...

904
01:07:46,646 --> 01:07:47,852
Vidimo se ujutro.

905
01:07:47,939 --> 01:07:49,679
I iscijedit ću runde

906
01:07:49,774 --> 01:07:51,935
i gledati ih puževe
podijeliti svoj uložak za kosu

907
01:07:52,026 --> 01:07:55,564
mi upravljamo ovim ulicama
gdje se susreću ubojice i gangsteri

908
01:07:55,655 --> 01:07:56,735
crna lubanja, crnjo

909
01:07:56,823 --> 01:08:00,782
povlačimo led i zlato
ispravi svoje zube u New Yorku

910
01:08:12,130 --> 01:08:14,963
Sada slušaj, gangsteru. Slušati.

911
01:08:20,138 --> 01:08:22,049
- Gdje je veličanstveno?
- Ne, čovječe, ne, čovječe!

912
01:08:25,893 --> 01:08:27,758
Reci Majesticu da smo zvali.

913
01:08:34,986 --> 01:08:37,068
Znaš, nikad mi se ne vjeruje ljudima.

914
01:08:40,575 --> 01:08:42,065
Vidiš, gdje sam odrastao,

915
01:08:42,785 --> 01:08:44,491
bila je cijela hrpa

916
01:08:45,747 --> 01:08:47,328
ljubomornih mačaka.

917
01:08:49,500 --> 01:08:52,412
Prije su bili ljuti
jer sam bio svijetle puti, znaš?

918
01:08:53,630 --> 01:08:57,122
Znali su me zgrabiti nakon škole
kad sam bio prvi razred i bio kao,

919
01:08:57,216 --> 01:08:59,457
"udari ga i gledaj kako postaje crven."

920
01:09:00,887 --> 01:09:04,800
Pa sam nabavio odvijač i počeo
noseći to sa sobom u školu.

921
01:09:05,224 --> 01:09:06,634
Više me ne udaraju.

922
01:09:10,271 --> 01:09:13,934
- Što je s tobom, čovječe?
- Samo želim nekoga ubiti.

923
01:09:16,152 --> 01:09:18,643
- WHO?
- Bilo tko.

924
01:09:22,200 --> 01:09:24,907
Ima puno bilo koga
u svijetu, čovječe.

925
01:09:28,498 --> 01:09:30,580
Znaš, imao sam ovu sliku u glavi

926
01:09:31,626 --> 01:09:33,537
kako je Rick James ubio moju mamu.

927
01:09:36,631 --> 01:09:39,623
Mislim to.
Znam da Rick James neće ubiti moju mamu.

928
01:09:39,717 --> 01:09:43,585
Samo mu je bio draži tip po imenu Slim,
znate.

929
01:09:45,139 --> 01:09:47,095
Pa, što sad imaš u glavi?

930
01:09:49,060 --> 01:09:50,550
Sve vrste slika.

931
01:09:57,443 --> 01:10:00,276
Obično pada
preko novca i kurvi

932
01:10:00,363 --> 01:10:03,230
ali lil" homie, u mojoj kapuljači
kad pada kiša lije

933
01:10:03,324 --> 01:10:04,359
ovo je stvarno

934
01:10:04,450 --> 01:10:06,315
lil" homie, kad pada kiša lije

935
01:10:06,411 --> 01:10:09,198
šuplji vrhovi i kandže
kad pada kiša lije

936
01:10:09,288 --> 01:10:11,995
zatečen olovnim pljuskovima
samo zato

937
01:10:12,583 --> 01:10:15,199
crnje se ne igraju
kad pada kiša lije...

938
01:10:17,296 --> 01:10:21,665
Kolumbijci su uzvratili maestralno
prekinuvši mu opskrbu drogom.

939
01:10:24,387 --> 01:10:26,093
Na kraju, baš kao i levar,

940
01:10:26,180 --> 01:10:29,013
veličanstven morao otići
rukovati se s delgatom.

941
01:10:30,852 --> 01:10:32,558
Ali ni jedni ni drugi nisu bili sretni zbog toga.

942
01:10:34,063 --> 01:10:37,897
Jedan pucanj, jedno ubojstvo, u čemu je stvar?
Yo, u čemu je stvar?

943
01:10:38,317 --> 01:10:41,309
Slušaj, lil" homie
kad pada kiša lije

944
01:10:41,404 --> 01:10:44,362
šuplji vrhovi i kandže
kad pada kiša lije

945
01:10:44,449 --> 01:10:47,236
zatečen olovnim pljuskovima
samo zato

946
01:10:47,702 --> 01:10:50,193
crnje se ne igraju
kad pada kiša lije

947
01:10:50,288 --> 01:10:53,121
crnje se namjestiti
jer kad pada kiša lije

948
01:10:53,207 --> 01:10:55,038
završiti mokro
jer kad pada kiša lije...

949
01:10:55,168 --> 01:10:56,283
sta ima

950
01:10:56,711 --> 01:10:59,327
- Trebate menadžera.
- Menadžer?

951
01:10:59,797 --> 01:11:01,833
U mojoj kapuljači, kad pada kiša, lije

952
01:11:01,924 --> 01:11:04,836
nije se ništa promijenilo
crnje rade ista stara sranja

953
01:11:04,927 --> 01:11:07,839
njima novi šuplji-[Ips
i oni isti stari klipovi...

954
01:11:08,514 --> 01:11:10,220
Ovi ljudi te osjećaju, čovječe.

955
01:11:10,933 --> 01:11:13,766
- Hajde, čovječe, pusti me da uđem u svoju kuću.
- Dopustite mi da budem vaš upravitelj.

956
01:11:14,437 --> 01:11:17,270
Čovječe, pusti me u moju kuću.
Prestani igrati i srati.

957
01:11:19,734 --> 01:11:21,645
Kažem ti, ovo sranje je vruće, čovječe.

958
01:11:24,697 --> 01:11:26,028
izgledaš dobro

959
01:11:26,824 --> 01:11:29,566
Hvala. Učinio sam to za tebe.

960
01:11:31,537 --> 01:11:34,745
- Jesam li ti nedostajao?
- Da, nedostajao si mi.

961
01:11:35,541 --> 01:11:36,541
Da?

962
01:11:38,044 --> 01:11:40,205
a ti kako si

963
01:11:40,546 --> 01:11:44,004
Ja sam kul. Ostajem sam sa sobom.

964
01:11:44,467 --> 01:11:47,504
znate.
Nisam puno pričao.

965
01:11:50,306 --> 01:11:52,763
Uvijek imaš toliko toga za reći
u tvojoj glazbi.

966
01:11:53,309 --> 01:11:54,719
Kako sad šutiš?

967
01:11:54,852 --> 01:11:56,683
To je drugi dio mozga.

968
01:11:59,148 --> 01:12:00,763
Dio koji nikada nikome ne dopuštate da vidi?

969
01:12:01,317 --> 01:12:02,523
pustio sam te da vidiš.

970
01:12:07,073 --> 01:12:09,314
- Voliš li me?
- Znaš da te volim.

971
01:12:11,577 --> 01:12:13,096
Ipak, jesi li još uvijek zaljubljen u mene?

972
01:12:13,120 --> 01:12:14,120
Da.

973
01:12:16,541 --> 01:12:17,701
ja sam trudna

974
01:12:22,880 --> 01:12:24,996
Jeste li sigurni? Da.

975
01:12:27,844 --> 01:12:29,380
Hoćeš li ga zadržati?

976
01:12:34,684 --> 01:12:36,845
želiš li da Da.

977
01:12:37,520 --> 01:12:40,557
Ali, znaš, samo sam razmišljao,
što je s tvojom karijerom?

978
01:12:42,275 --> 01:12:45,813
Samo znam da voliš ples.
Nećeš moći plesati.

979
01:12:48,030 --> 01:12:49,691
Uvijek bih mogla plesati za tebe.

980
01:13:04,088 --> 01:13:08,627
Joj, Marcuse! Ja sam vani, čovječe.
Jesi li vani?

981
01:13:08,718 --> 01:13:11,255
Da. Ako ikada budeš u Clevelandu,
potraži me, u redu?

982
01:13:11,345 --> 01:13:12,460
Čuvaj se, čovječe.

983
01:13:16,809 --> 01:13:20,597
Ispostavilo se da nisam morao ići
u Cleveland na sastanak s bamom.

984
01:13:21,314 --> 01:13:22,394
Yo!

985
01:13:29,655 --> 01:13:30,861
Moj crnja vani?

986
01:13:34,827 --> 01:13:36,658
- Što ima, čovječe?
- Što ima?

987
01:13:39,248 --> 01:13:41,239
Želim da mi budeš broj dva, čovječe.

988
01:13:42,168 --> 01:13:43,328
Ispao sam iz igre, čovječe.

989
01:13:44,837 --> 01:13:47,123
- Što van?
- Ja sam vani.

990
01:13:48,507 --> 01:13:51,374
- Ti si poludio, znaš to?
- Ja ću repati.

991
01:13:54,430 --> 01:13:55,966
Justice, reci svom dječaku, čovječe.

992
01:13:56,057 --> 01:13:57,657
On govori o
želi biti reper.

993
01:13:57,725 --> 01:13:58,725
reper?

994
01:13:58,809 --> 01:14:00,649
Da, pisao sam glazbu
dok sam bio unutra.

995
01:14:00,811 --> 01:14:01,846
Bama.

996
01:14:02,605 --> 01:14:05,096
Dakle, pustili su veliku staru
crni mišar van?

997
01:14:05,191 --> 01:14:06,191
Da.

998
01:14:07,068 --> 01:14:10,151
Ne znaju što su učinili.
Prodrmati svijet.

999
01:14:10,613 --> 01:14:12,524
- Tko je ovaj crnja?
- On je moj menadžer.

1000
01:14:12,615 --> 01:14:16,358
Prije svega, ja nisam ničiji crnja.
Ja sam njegov menadžer, u redu?

1001
01:14:16,452 --> 01:14:18,192
- Marcus.
- Smiri se, opusti se.

1002
01:14:18,287 --> 01:14:20,207
- Uđi u auto, čovječe.
- Začepi, jebo te, crnjo.

1003
01:14:20,414 --> 01:14:22,780
- S kim, dovraga, razgovaraš?
- Samo se opusti, čovječe.

1004
01:14:22,875 --> 01:14:24,831
- Ne poznaješ me.
- Opusti se.

1005
01:14:24,919 --> 01:14:26,955
- Jesi li dobro, čovječe?
- Da, super je.

1006
01:14:32,093 --> 01:14:34,755
Vidim da si shvatio
mala Napoleon stvar koja se događa.

1007
01:14:36,430 --> 01:14:39,388
Ja ću biti u autu
ako me trebaš za bilo što.

1008
01:14:43,646 --> 01:14:45,227
Jesi li dobro? Da.

1009
01:14:46,649 --> 01:14:49,686
Samo želim, znaš,
samo radim svoju stvar.

1010
01:14:51,237 --> 01:14:54,195
Znaš, kad izađeš iz te stolice,

1011
01:14:56,200 --> 01:14:57,610
junebug će sjediti u njemu.

1012
01:14:59,996 --> 01:15:01,452
Vi to znate, zar ne?

1013
01:15:06,085 --> 01:15:07,291
Trebam li čuvati leđa?

1014
01:15:13,509 --> 01:15:15,625
Znaš, ti si kao
meni obitelj.

1015
01:15:24,812 --> 01:15:26,018
sta ima

1016
01:15:27,648 --> 01:15:29,058
Valja se s levama.

1017
01:15:30,860 --> 01:15:33,693
- Zašto me ne pustiš da se pozabavim time?
- Začepi jebote.

1018
01:15:36,115 --> 01:15:38,777
Što god da radimo,
moramo biti razumni u vezi toga.

1019
01:15:39,535 --> 01:15:42,868
Yo, čovječe, sad kad smo izašli iz igre,
kako ćemo jesti?

1020
01:15:43,664 --> 01:15:46,872
Jest ćemo. Ne brini oko toga.

1021
01:15:47,501 --> 01:15:49,742
- Uprava će sve to riješiti.
- Uprava?

1022
01:15:49,837 --> 01:15:50,837
Da.

1023
01:16:00,097 --> 01:16:03,089
Što radiš tamo?
“Što?

1024
01:16:03,184 --> 01:16:05,049
Zašto se vrpoljiš tamo iza?

1025
01:16:09,065 --> 01:16:11,351
To je tvoj auto, b, bit ću miran.

1026
01:16:23,162 --> 01:16:24,572
Opet se seliš.

1027
01:16:25,498 --> 01:16:26,578
Što?

1028
01:16:28,626 --> 01:16:31,288
Izvolite. Još si u tome, čovječe.
Još uvijek se vrpoljiš.

1029
01:16:31,378 --> 01:16:34,586
Ne volim ljude koji se kreću iza mene,
sjedi iza mene i sere.

1030
01:16:34,673 --> 01:16:36,959
Sjedit ćeš tamo straga,
moraš sjediti mirno.

1031
01:16:37,051 --> 01:16:39,713
- Ne sviđa mi se to sranje.
- Ovaj jebač je lud, čovječe.

1032
01:16:45,726 --> 01:16:48,684
Hej, samo želim razgovarati s njim.
Samo želim porazgovarati s njim.

1033
01:16:48,771 --> 01:16:49,915
- Razgovaraj s njim, Marcuse.
- Opusti se.

1034
01:16:49,939 --> 01:16:51,895
Zašto se kreće uokolo
na mom stražnjem sjedalu?

1035
01:16:52,650 --> 01:16:55,517
To je kao, čovječe, drkadžija
vrpoljeći se u autu, pucaj prvi

1036
01:16:55,611 --> 01:16:57,567
- a ti postavljaj pitanja kasnije.
- Pucati?

1037
01:16:58,239 --> 01:17:00,571
Ti pucaj prvi
a ti kasnije postavljaj pitanja.

1038
01:17:00,658 --> 01:17:01,738
Tek ste ga upoznali.

1039
01:17:02,284 --> 01:17:04,650
Vrpolji se, čovječe,
U pravu sam za njega. Uvijek sam u pravu.

1040
01:17:04,745 --> 01:17:06,235
To je kao, kad sam u pravu, u pravu sam,

1041
01:17:06,330 --> 01:17:07,970
i kad sam u krivu,
Mogla sam biti u pravu,

1042
01:17:07,998 --> 01:17:09,989
tako da sam još uvijek u pravu
jer mogao sam pogriješiti!

1043
01:17:14,338 --> 01:17:16,704
To ima smisla. hajde

1044
01:17:18,467 --> 01:17:19,582
Ponovi to?

1045
01:17:21,303 --> 01:17:23,782
- Hajde, vrati se unutra.
- To je kao, kad sam u pravu, u pravu sam.

1046
01:17:23,806 --> 01:17:26,092
Kad sam u krivu,
Mogao sam biti u pravu,

1047
01:17:26,183 --> 01:17:28,765
tako da sam još uvijek u pravu jer
Mogla sam pogriješiti, znaš.

1048
01:17:28,853 --> 01:17:30,889
i žao mi je,
jer mogao bih biti u krivu sada.

1049
01:17:30,980 --> 01:17:33,687
Mogla bih biti u krivu.
Ali imam pravo.

1050
01:17:38,904 --> 01:17:41,441
- Prekrasan je.
- Da, lijepo je.

1051
01:17:45,744 --> 01:17:48,326
Dolazio sam ovdje
sa svojim mamama kad sam bila mlada.

1052
01:18:07,892 --> 01:18:11,134
Nakon što se beba rodi,
hoćemo li dobiti svoje mjesto?

1053
01:18:12,438 --> 01:18:14,178
Obećanje? Da.

1054
01:18:17,193 --> 01:18:21,186
Možemo li ga se riješiti? Da.

1055
01:18:22,281 --> 01:18:23,316
Jeste li sigurni?

1056
01:18:30,247 --> 01:18:31,327
Bok.

1057
01:18:33,792 --> 01:18:35,123
Hvala.

1058
01:18:41,926 --> 01:18:43,587
Kako je mali Antwan?

1059
01:18:44,637 --> 01:18:46,628
Prilično mu je dobro tamo.

1060
01:18:47,556 --> 01:18:50,093
Zovete ga Antwan? poslije mene?

1061
01:18:52,895 --> 01:18:54,431
Moj mali bezobrazni dječak.

1062
01:18:55,689 --> 01:18:56,724
Antwan.

1063
01:18:59,526 --> 01:19:02,518
Ne, crnjo, ne znam
Ne znam tko te uhvatio

1064
01:19:02,613 --> 01:19:05,400
Ne znam tko te je ubo
Ne znam tko te je upucao

1065
01:19:05,491 --> 01:19:08,233
Ne znam tko te posjekao
Ne znam tko te opljačkao

1066
01:19:08,327 --> 01:19:10,909
ali misliš da znam
jer znaš kako moj tim radi

1067
01:19:10,996 --> 01:19:13,533
današnji crnje cinkare
toliko na ulici

1068
01:19:13,999 --> 01:19:16,866
da ćeš razgovarati s njima
kao oni policija...

1069
01:19:17,378 --> 01:19:20,495
- I kažete da ste ovo dobili od koga?
- Opasno.

1070
01:19:21,006 --> 01:19:24,339
- Dangerous vam je dao ovaj ugovor?
- Da, jebeno sam ti to rekao.

1071
01:19:25,469 --> 01:19:28,006
Ne znam tko je udario u studio
i udario tvog čovjeka...

1072
01:19:28,097 --> 01:19:30,554
Pa, ovo je neki robovski ugovor.

1073
01:19:31,100 --> 01:19:33,011
Isti ugovor pod kojim je on.

1074
01:19:33,519 --> 01:19:35,635
Sigurno nisi ovo shvatio
od veličanstvenog?

1075
01:19:35,729 --> 01:19:37,009
Koji kurac pokušavaš reći?

1076
01:19:39,316 --> 01:19:40,852
Mislim da to govorim.

1077
01:19:43,028 --> 01:19:45,565
Crnjo, ti ne donosiš odluke.
Ovo je na Marcusu.

1078
01:19:46,115 --> 01:19:48,106
ne prijavljujem se
taj jebeni ugovor

1079
01:19:48,200 --> 01:19:50,862
Nisam kučka kao ti
Neću tako izaći

1080
01:19:50,953 --> 01:19:53,945
ja? ne igram
te neke jebene igre...

1081
01:19:54,415 --> 01:19:56,326
Imaš svoj odgovor, čovječe.

1082
01:19:56,667 --> 01:19:57,667
br.

1083
01:19:57,751 --> 01:19:59,457
Da vidimo
ako je opasno može se šaliti.

1084
01:19:59,795 --> 01:20:02,662
Opasno u kabini
ali ne na ulicama

1085
01:20:03,215 --> 01:20:05,046
ti si jehov svjedok, crnjo!

1086
01:20:05,843 --> 01:20:09,051
Tvoj tata je liječnik u Riverdaleu
crnjo, nisi ti s kraja...

1087
01:20:09,305 --> 01:20:10,795
Ovo me može ubiti.

1088
01:20:11,890 --> 01:20:13,050
On je talentiran.

1089
01:20:13,309 --> 01:20:15,287
Govoriš ta sranja
ne živiš to sranje, dečko...

1090
01:20:15,311 --> 01:20:17,176
Moramo zaustaviti ovo
od izlaska tamo.

1091
01:20:18,564 --> 01:20:19,599
"Mi?"

1092
01:20:22,568 --> 01:20:25,605
Jebi se kad uhvatim
tvoje dupe bez veličanstvenog?

1093
01:20:29,158 --> 01:20:32,195
Dođi gore, ljepotice. Dođi gore.
Izvolite.

1094
01:20:32,578 --> 01:20:34,534
Eto, ljepotice.

1095
01:20:48,218 --> 01:20:49,833
Život je dragocjen.

1096
01:20:51,013 --> 01:20:55,131
Reci Marcusu da se ispriča.
To je najbolje za sve.

1097
01:21:08,697 --> 01:21:10,653
Mamojebač mi je dirao dijete.

1098
01:21:14,286 --> 01:21:16,151
Nitko ne dira moju obitelj.

1099
01:21:17,039 --> 01:21:19,155
Želim sigurnost, 24/7.

1100
01:21:20,292 --> 01:21:21,372
Gotovo.

1101
01:21:22,961 --> 01:21:27,375
Gledaj, Marcuse, čovječe, žao mi je,
Ne znam kako je znao.

1102
01:21:27,466 --> 01:21:28,751
Ubit ću ga.

1103
01:21:34,306 --> 01:21:35,842
Ne, ne na taj način.

1104
01:21:37,142 --> 01:21:40,634
Ponizit ću ga.
Dovedi mi ga.

1105
01:21:42,314 --> 01:21:43,770
Da vidimo što on ima.

1106
01:21:51,115 --> 01:21:52,605
Sada je uključeno, crnjo

1107
01:21:54,827 --> 01:21:55,862
dobrodošli u pakao

1108
01:21:55,953 --> 01:21:58,160
moja kapuco, tu se ne može reći
što ti rade

1109
01:21:58,247 --> 01:22:00,033
preko puta Lucifera
on je samo...

1110
01:22:00,124 --> 01:22:01,785
Čovječe, o kome on govori?

1111
01:22:02,251 --> 01:22:04,458
Crnjo, okreni se
i pritisnite gumb.

1112
01:22:05,087 --> 01:22:06,372
Izgubit ćeš mozak

1113
01:22:06,463 --> 01:22:09,170
a tvoj šef je kučka
cinkario je levar

1114
01:22:09,258 --> 01:22:11,795
junebug je jebeni sluga
Ni ja mu ne vjerujem

1115
01:22:12,219 --> 01:22:14,881
eeney meeney miney mo
uhvatiti prase za nožni prst

1116
01:22:14,972 --> 01:22:17,634
click clack pow, policajac dolje

1117
01:22:18,851 --> 01:22:22,514
- to mu se neće svidjeti.
- Znate što? Jebi ga veličanstveno.

1118
01:22:27,276 --> 01:22:28,982
Ova pjesma govori o tebi.

1119
01:22:30,529 --> 01:22:33,111
"Click clack pow, policajac dolje."

1120
01:22:38,036 --> 01:22:39,617
On je jebeni cinkaroš.

1121
01:22:40,956 --> 01:22:43,288
Od ovog dana,
on mi nije ništa.

1122
01:22:44,501 --> 01:22:45,616
Ništa.

1123
01:22:48,589 --> 01:22:51,205
Prekini to.
I riješite se i menadžera.

1124
01:22:51,300 --> 01:22:53,541
Ne želim da itko pogine, čovječe.

1125
01:22:55,220 --> 01:22:56,335
Idemo.

1126
01:23:29,087 --> 01:23:30,998
Budući da Majestic nije mogao doći do nas,

1127
01:23:31,340 --> 01:23:33,205
uvjerio se
nismo mogli dobiti ugovor za diskografsku ploču.

1128
01:23:35,093 --> 01:23:36,549
To je mladi Cezar.

1129
01:23:46,939 --> 01:23:50,602
Jebote, čovječe. Ovo sranje je ludo, čovječe.
Pokušavaju nas zatvoriti.

1130
01:23:51,109 --> 01:23:54,727
Jebi ga. Zašto se jednostavno ne vratimo
da radimo ono što radimo najbolje?

1131
01:23:55,531 --> 01:23:58,739
- Ne mogu to učiniti.
- Ne govorim o cracku.

1132
01:24:00,244 --> 01:24:03,452
- Imam nešto drugo na umu.
- O čemu pričaš?

1133
01:24:03,789 --> 01:24:05,909
I tada sam napravio
najveća greška mog života.

1134
01:24:06,959 --> 01:24:09,621
kažem ti,
Kolumbijci su kao sat, zar ne?

1135
01:24:10,087 --> 01:24:11,372
Imaju lijepu malu postavu

1136
01:24:11,463 --> 01:24:13,149
brinuti se
svoje male papirnate probleme.

1137
01:24:13,173 --> 01:24:15,038
Tako da ne moramo brinuti
nema pet-o

1138
01:24:15,133 --> 01:24:16,873
ili ništa slično, znaš?

1139
01:24:16,969 --> 01:24:19,756
Jer ove mačke ne pokušavaju
da ne skreću pozornost na sebe.

1140
01:24:20,931 --> 01:24:23,673
- Vidiš, kao sat, delgato.
- Radimo li ovo?

1141
01:24:23,767 --> 01:24:26,349
Da, napravit ćemo to.
Dakle, što misliš, čovječe?

1142
01:24:26,436 --> 01:24:27,516
Ovo je pljačka.

1143
01:24:28,063 --> 01:24:30,041
Ući ćemo tamo,
učinit ćemo ono što moramo učiniti,

1144
01:24:30,065 --> 01:24:32,351
- i nećemo nikoga povrijediti.
- Stvarno, čovječe.

1145
01:24:33,777 --> 01:24:36,189
- Koji je to kurac, čovječe?
- Španjolski je.

1146
01:24:36,655 --> 01:24:38,646
ti ne znaš
nema jebenog španjolskog.

1147
01:24:38,824 --> 01:24:40,360
Que sera, sera, čovječe.

1148
01:24:40,450 --> 01:24:43,237
Koji je kurac que sera?
O čemu ti to pričaš?

1149
01:24:43,328 --> 01:24:45,239
Pusti to sranje, čovječe.

1150
01:25:51,438 --> 01:25:53,770
Mislio sam da sam čuo
moja majka zove moje ime.

1151
01:25:55,150 --> 01:25:57,106
Ispostavilo se da je to bila moja baka.

1152
01:25:58,320 --> 01:25:59,810
To je ono što mi je spasilo život.

1153
01:25:59,905 --> 01:26:00,905
Marcus!

1154
01:26:04,201 --> 01:26:07,989
rekla sam ti.
Nemoj me nikada izdati! Nikada!

1155
01:26:08,330 --> 01:26:09,536
Ne pokazuj ljubav.

1156
01:26:10,666 --> 01:26:13,032
Ljubav će vas ubiti.

1157
01:26:13,210 --> 01:26:14,575
Imaš dar.

1158
01:26:17,339 --> 01:26:18,670
Ti si pjesnik.

1159
01:26:20,300 --> 01:26:22,632
Ne dopustite da vam to itko oduzme.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:24,387
papinski

1161
01:26:26,056 --> 01:26:28,092
eeney meeney miney mo.

1162
01:26:28,558 --> 01:26:30,799
Uhvati crnju za nožni prst.

1163
01:26:31,103 --> 01:26:34,470
Da sam ti najbolja prijateljica
Htio bih da si stalno u blizini

1164
01:26:35,899 --> 01:26:37,685
mogu li biti tvoj najbolji prijatelj?

1165
01:26:39,111 --> 01:26:43,150
Da sam ti najbolja prijateljica
Htio bih da si stalno u blizini.

1166
01:26:43,990 --> 01:26:44,990
Marcus!

1167
01:26:47,744 --> 01:26:50,406
Marcus!

1168
01:26:53,875 --> 01:26:56,332
Roy! Bog!

1169
01:26:57,587 --> 01:26:58,667
Marcus!

1170
01:27:03,635 --> 01:27:05,000
Zovite hitnu pomoć!

1171
01:27:06,722 --> 01:27:09,714
- Gdje je hitna pomoć?
- Zvao sam hitnu pomoć. Ne brini.

1172
01:27:10,892 --> 01:27:12,507
Jebeš hitnu pomoć.

1173
01:27:19,901 --> 01:27:23,189
Bori se s tim sranjem, Marcuse!
Bori se protiv ovog sranja!

1174
01:27:23,613 --> 01:27:26,025
Roy, otišao je!

1175
01:27:27,492 --> 01:27:29,448
Umro sam u stražnjem dijelu kamiona.

1176
01:27:43,842 --> 01:27:45,378
Što se dogodilo? Što se dogodilo?

1177
01:27:47,429 --> 01:27:49,420
Otišao je! Prestao je disati!

1178
01:27:49,931 --> 01:27:52,092
- Što mu se dogodilo?
- Pogođen je.

1179
01:27:52,517 --> 01:27:53,517
Provjerite njegov puls.

1180
01:27:53,894 --> 01:27:55,430
Još ručnika! Još ručnika!

1181
01:27:58,315 --> 01:27:59,315
Drži me za ruku.

1182
01:27:59,566 --> 01:28:02,399
- Nema pulsa.
- Joe, to ide ovdje.

1183
01:28:03,111 --> 01:28:04,146
Gurnuti!

1184
01:28:05,530 --> 01:28:09,398
U redu, sada diši. Disati. Disati.

1185
01:28:09,951 --> 01:28:10,951
Jasan.

1186
01:28:12,412 --> 01:28:14,744
- Guraj sad, guraj!
- Ne mogu!

1187
01:28:15,832 --> 01:28:16,867
Jasan.

1188
01:28:17,542 --> 01:28:18,998
- Ne. Ništa.
- U redu.

1189
01:28:19,711 --> 01:28:20,746
Gurnuti!

1190
01:28:23,048 --> 01:28:24,788
U redu, oči su mu otvorene.
U redu.

1191
01:28:25,467 --> 01:28:27,628
On je došao. Moje dijete je došlo.

1192
01:28:27,719 --> 01:28:30,210
On je u redu. On je dobro.

1193
01:28:30,472 --> 01:28:31,757
On je dobro.

1194
01:28:32,891 --> 01:28:35,177
Hajde, Marcus.
Ostani jak, čovječe. Ostani jaka.

1195
01:28:35,602 --> 01:28:38,139
- Pazi mu na glavu.
- Budi jak, čovječe.

1196
01:28:44,361 --> 01:28:46,818
- Mogu li ga držati?
- Da, evo ga.

1197
01:28:52,869 --> 01:28:54,200
slatko.

1198
01:28:59,376 --> 01:29:02,368
Gle, priredili su zabavu
za tvoj rođendan, Marcus.

1199
01:29:17,727 --> 01:29:21,185
Četverogodišnje dijete. Snimanje iz vožnje.
Jedan metak, on umire.

1200
01:29:21,731 --> 01:29:24,347
Ovaj tip, izrešetan mecima,
živjeti ću.

1201
01:29:24,776 --> 01:29:28,940
- Bacanje kocke. Da, njegova žena...
- Djevojka.

1202
01:29:29,197 --> 01:29:30,357
Da, djevojka, kako god,

1203
01:29:30,532 --> 01:29:32,818
rekla mi je da nas ne želi
izvršiti traheotomiju.

1204
01:29:33,076 --> 01:29:36,660
- Zašto?
- Valjda je pjevač.

1205
01:29:37,497 --> 01:29:38,657
reper.

1206
01:29:41,167 --> 01:29:43,283
Ne mogu pronaći prokleti daljinski.
Gdje je daljinski?

1207
01:29:43,503 --> 01:29:46,586
- Moraš nešto pojesti.
- Ima krvi na tvojim cipelama.

1208
01:29:46,715 --> 01:29:49,673
- Je li hladno dolje?
- Mogu hodati!

1209
01:29:50,176 --> 01:29:53,885
- Nemoj nikad potegati pištolj na mene.
- Što radiš u brodu za robove?

1210
01:30:29,174 --> 01:30:30,755
Što imaš u torbi?

1211
01:30:31,927 --> 01:30:33,779
- Još nešto kod tebe?
- Ne, čovječe. To nije za tebe.

1212
01:30:33,803 --> 01:30:34,883
Oh, sranje.

1213
01:30:35,138 --> 01:30:37,174
Pazi, mali crnjo, pazi.

1214
01:30:42,103 --> 01:30:44,765
- Gdje si ovo nabavio?
- Pljačka.

1215
01:30:46,524 --> 01:30:49,061
- Gdje je Marcus?
- On je mrtav.

1216
01:30:50,487 --> 01:30:53,274
On nije mrtav. "Što?

1217
01:30:53,782 --> 01:30:55,568
Nije on jebeno mrtav.

1218
01:30:58,078 --> 01:30:59,943
Pucao sam u njega otprilike devet puta.

1219
01:31:04,125 --> 01:31:06,116
Upucao si ga devet puta?

1220
01:31:37,158 --> 01:31:39,194
Da, opasno je.
Trčanje ovim ulicama.

1221
01:31:39,327 --> 01:31:41,989
Još uvijek ga razumijem. Top 40 na pop listama.

1222
01:31:43,623 --> 01:31:47,036
Imao sam devet metaka u sebi,
i opasan je postigao pogodak broj jedan.

1223
01:32:25,123 --> 01:32:26,909
Osjećam se kao da ga gubim.

1224
01:32:27,834 --> 01:32:29,074
Odustao je.

1225
01:32:59,949 --> 01:33:01,064
Je li to to?

1226
01:33:03,953 --> 01:33:07,866
Ovaj. Ovo mjesto? Ovaj život?

1227
01:33:10,293 --> 01:33:11,373
Je li to za nas?

1228
01:33:19,844 --> 01:33:21,129
Usamljena sam, Marcuse.

1229
01:33:25,642 --> 01:33:29,226
Znam da te boli.
Uvijek si imao bolove.

1230
01:33:31,272 --> 01:33:32,728
I shvatio sam.

1231
01:33:33,650 --> 01:33:37,313
Jer kad sam te gledao,
bilo je kao da se gledam u ogledalo.

1232
01:33:37,946 --> 01:33:39,231
Mislio sam da te poznajem.

1233
01:33:41,533 --> 01:33:44,946
Ali kad te pogledam,
sve što vidim je slaba osoba.

1234
01:33:49,082 --> 01:33:50,947
Žao mi je vašeg sina.

1235
01:33:52,919 --> 01:33:55,626
On je samo još jedan mali crni dječak
bez ikoga na koga bi se mogao ugledati.

1236
01:33:59,884 --> 01:34:01,875
Ne želim da te vidi ovakvog.

1237
01:34:24,659 --> 01:34:25,739
sta to radis

1238
01:34:32,667 --> 01:34:33,667
Što?

1239
01:34:34,919 --> 01:34:36,534
Mogu bez ičega.

1240
01:34:38,673 --> 01:34:40,163
Možeš li bez ičega?

1241
01:34:49,225 --> 01:34:50,590
Možeš li bez mene?

1242
01:34:52,854 --> 01:34:54,560
Možeš li bez malog Antwana?

1243
01:34:57,567 --> 01:34:58,567
pričaj sa mnom.

1244
01:35:01,446 --> 01:35:02,652
Reci nešto.

1245
01:35:34,312 --> 01:35:36,553
Charlene. Charlene.

1246
01:35:42,528 --> 01:35:43,563
žao mi je

1247
01:35:48,743 --> 01:35:50,574
Ne, dušo. Tako mi je žao.

1248
01:36:18,982 --> 01:36:20,597
Pomakni se još malo.

1249
01:36:22,402 --> 01:36:24,188
- Osjeti.
- Što osjetiti?

1250
01:36:27,615 --> 01:36:28,615
Vaš jezik?

1251
01:36:34,247 --> 01:36:35,327
Je li to fragment?

1252
01:36:58,271 --> 01:36:59,852
Želim osjetiti tvoje tijelo.

1253
01:37:48,363 --> 01:37:51,196
Udari glavu, dečko
sa stražnjom stranom čelika

1254
01:37:51,282 --> 01:37:54,149
Razbit ću ti glavu, dječače
kapa bi ti se mogla oguliti

1255
01:37:54,243 --> 01:37:57,235
Razbit ću ti glavu, dječače
tvoje dupe bi moglo biti ubijeno

1256
01:37:57,538 --> 01:38:00,450
dva crnja sprijeda
dva crnja straga

1257
01:38:00,750 --> 01:38:03,617
to su četiri crnja koja jašu vezana
u djedovom Cadillacu

1258
01:38:03,961 --> 01:38:05,076
stani, stani.

1259
01:38:09,425 --> 01:38:11,916
- Zvučim kao da blebećem?
- Da, malo.

1260
01:38:12,178 --> 01:38:15,045
- Ipak je najbolji koji imamo.
- Pusti ponovo.

1261
01:38:18,643 --> 01:38:21,350
Dva crnja naprijed
dva crnja straga

1262
01:38:21,687 --> 01:38:23,887
to su četiri crnja koja jašu vezana
u djedovom Cadillacu

1263
01:38:23,940 --> 01:38:25,601
u redu, ponovimo to.

1264
01:38:31,823 --> 01:38:34,815
ustajem rano ujutro
pokušavam napraviti potez

1265
01:38:34,951 --> 01:38:37,988
dolazimo kad tvoj kratki
odvedi svoju malu u školu

1266
01:38:38,121 --> 01:38:40,988
iako ona izaziva dramu
voliš svoju bebu mama

1267
01:38:41,124 --> 01:38:43,706
Udario sam je ljamom
da dobijem ovu tortu

1268
01:38:43,835 --> 01:38:46,827
daj nam koku, gotovinu
kombinacija na sigurno

1269
01:38:46,963 --> 01:38:49,625
oh, ona to ne zna
k vragu, u redu, pričekat ćemo

1270
01:38:54,262 --> 01:38:55,297
što nije u redu

1271
01:38:55,638 --> 01:38:57,253
Moj glas ne zvuči isto.

1272
01:38:57,598 --> 01:38:58,598
Bolje je.

1273
01:39:02,145 --> 01:39:04,887
- Ima više boli u tome.
- Stvarno.

1274
01:39:05,898 --> 01:39:07,138
Nastavi, dušo.

1275
01:39:08,943 --> 01:39:12,026
Razbit ću ti glavu, dječače
sa stražnjom stranom čelika

1276
01:39:12,280 --> 01:39:14,987
Razbit ću ti glavu, dječače
kapa bi ti se mogla oguliti

1277
01:39:15,116 --> 01:39:17,653
Razbit ću ti glavu, dječače
tvoje dupe bi moglo biti ubijeno

1278
01:39:17,785 --> 01:39:21,073
ustajem rano ujutro
pokušavam napraviti potez

1279
01:39:21,205 --> 01:39:24,072
dolazim kad ti je mali
odvedi svoju malu u školu

1280
01:39:24,208 --> 01:39:27,291
iako ona izaziva dramu
voliš svoju bebu mama

1281
01:39:27,462 --> 01:39:29,794
Udario sam je ljamom
da dobijem ovu tortu

1282
01:39:29,964 --> 01:39:31,625
Razbit ću ti glavu, dječače

1283
01:39:33,009 --> 01:39:34,874
Razbit ću ti glavu, dječače

1284
01:39:35,470 --> 01:39:37,631
top se osjeća mnogo bolje
nego dno.

1285
01:39:38,890 --> 01:39:40,551
Toliko bolje.

1286
01:39:41,809 --> 01:39:44,221
Crnjo, ti si kupac izloga

1287
01:39:44,353 --> 01:39:47,140
ljuta na mene, mislim da znam zašto

1288
01:39:47,315 --> 01:39:49,522
crnjo, ti si kupac izloga

1289
01:39:49,650 --> 01:39:52,562
u zlatarnici
gledajući sranje koje ne možeš kupiti

1290
01:39:52,695 --> 01:39:55,061
crnjo, ti si kupac izloga

1291
01:39:55,198 --> 01:39:58,190
u zastupstvu
pokušava dobiti probnu vožnju

1292
01:39:58,326 --> 01:40:00,533
crnjo, ti si kupac izloga

1293
01:40:01,204 --> 01:40:03,695
ljuta k'o kurac kad vidiš da se provozam

1294
01:40:03,831 --> 01:40:06,288
ljetno vrijeme
bijela Porsche carrera je mliječna

1295
01:40:06,667 --> 01:40:08,999
Ja sam na žrvnju
neka mi se papir složi kad sam prljav

1296
01:40:09,378 --> 01:40:11,835
smiješno je kako crnje
zajebi me

1297
01:40:12,340 --> 01:40:14,706
u svakom slučaju, nemaju
srce da dođe do mene

1298
01:40:14,967 --> 01:40:17,424
Sići ću dolje
Southside je kraj iz kojeg dolazim

1299
01:40:17,678 --> 01:40:20,260
tako da ne krstarim kroz ničiju haubu
bez mog pištolja

1300
01:40:20,473 --> 01:40:23,135
znaš klinca
ne ide na sva ta sranja

1301
01:40:23,309 --> 01:40:25,846
probaj me zalijepiti,
Pustio sam cijeli isječak

1302
01:40:26,020 --> 01:40:28,557
svi ljuti
kada im se papiri ne slože kako treba

1303
01:40:28,731 --> 01:40:31,313
ali kad dođem sebi
bolje da se svi crnje dobro ponašate

1304
01:40:31,526 --> 01:40:35,269
kad smo srušili vrhove
možete čuti lupanje sustava

1305
01:40:35,696 --> 01:40:38,904
crnjo, kad se kotrljamo kotrljamo
zatvori svoj blok

1306
01:40:39,075 --> 01:40:41,908
tko je tvoj tata, dečko? ha?

1307
01:40:42,036 --> 01:40:43,947
Crnjo, kad se kotrljamo kotrljamo

1308
01:40:44,288 --> 01:40:45,824
tko je tvoj tata?

1309
01:40:46,624 --> 01:40:50,458
Mislim da znam zašto
crnjo, ti si kupac izloga

1310
01:40:50,753 --> 01:40:53,995
ljuta k'o kurac kad vidiš da se provozam

1311
01:41:00,846 --> 01:41:02,302
Moraš se vratiti?

1312
01:41:03,975 --> 01:41:04,975
Da.

1313
01:41:06,143 --> 01:41:07,929
Ima nekih stvari
Trebam odgovore na.

1314
01:41:09,146 --> 01:41:11,637
Radije bih umro kao muškarac
nego živjeti kao kukavica.

1315
01:41:19,365 --> 01:41:20,946
Majestic je stvarno volio tvoju mamu.

1316
01:41:22,285 --> 01:41:23,821
Jednog dana je došao k meni i pitao

1317
01:41:23,953 --> 01:41:26,820
ako je bilo nečega
između mene i tvoje majke

1318
01:41:27,206 --> 01:41:28,616
a ja sam mu lagala.

1319
01:41:29,625 --> 01:41:31,866
rekao sam mu
Samo sam je pokušavao zaštititi.

1320
01:41:33,462 --> 01:41:34,872
Bilo je to daleko više od toga.

1321
01:41:37,508 --> 01:41:40,090
Tvoja mama nije htjela
uzeti moj obiteljski život od mene,

1322
01:41:42,513 --> 01:41:44,219
ali mi je dala sve

1323
01:41:45,975 --> 01:41:47,340
i sve sam uzeo.

1324
01:41:49,478 --> 01:41:53,141
Na kraju je nisam zaštitio.

1325
01:41:54,442 --> 01:41:55,602
ponekad,

1326
01:41:57,987 --> 01:42:00,103
Osjećam se kao da sam je sam ubio.

1327
01:42:02,783 --> 01:42:04,398
Kad sam te prvi put vidio,

1328
01:42:06,454 --> 01:42:08,240
bila si mala beba.

1329
01:42:10,166 --> 01:42:12,157
Nisam te mogao ni pogledati u oči.

1330
01:42:14,962 --> 01:42:16,293
sta kazes

1331
01:42:18,841 --> 01:42:21,457
Jedne noći, iza ponoći,

1332
01:42:23,054 --> 01:42:26,296
Sjedio sam ovdje.
Došla je vijest da te nema.

1333
01:42:27,266 --> 01:42:28,426
Bio si mrtav.

1334
01:42:29,518 --> 01:42:32,976
Prvi put u mom jebenom životu,
Pao sam na koljena i ja

1335
01:42:33,856 --> 01:42:35,938
molila boga da se ništa ne dogodi.

1336
01:42:36,901 --> 01:42:38,641
Pa sam se molio tvojoj mami.

1337
01:42:39,612 --> 01:42:41,443
Zamolio sam je da mi oprosti

1338
01:42:42,239 --> 01:42:44,855
i razgovarati s bogom za mene
da te vratim.

1339
01:42:48,162 --> 01:42:49,618
Ne zaslužujem te.

1340
01:42:56,045 --> 01:42:58,001
Stijene koje sam obradio
od prihoda s lica mjesta

1341
01:42:58,214 --> 01:43:00,956
Imam energiju za pobjedu
Pun sam adrenalina

1342
01:43:01,092 --> 01:43:03,583
igrati krivulju i dobiti mučninu
gledajući kako se vrtilica vrti

1343
01:43:03,761 --> 01:43:06,252
Kovao sam planove kako to uspjeti
zarobljenik države

1344
01:43:06,722 --> 01:43:08,838
sada mogu pozvati tvoje dupe
na moje imanje

1345
01:43:09,100 --> 01:43:11,637
ti me šuplji vrhovi savili
ali sam se vratio u formu

1346
01:43:11,894 --> 01:43:14,636
ulijte cristal u blender
napravite proteinski shake

1347
01:43:15,481 --> 01:43:16,687
on dolazi, yall.

1348
01:43:17,358 --> 01:43:20,475
Naš vlastiti mladi Cezar
vraća se u Pelham Hall,

1349
01:43:20,611 --> 01:43:22,772
4. srpnja, 20:00 sati biti tamo.

1350
01:43:23,447 --> 01:43:25,438
Želim ljepše stvari u svom životu

1351
01:43:25,658 --> 01:43:27,273
pa se žurim

1352
01:43:27,785 --> 01:43:30,948
crnjo, stojiš mi na putu
kad pokušavam dobiti svoje

1353
01:43:31,080 --> 01:43:32,695
a ja ću te navaliti

1354
01:43:33,416 --> 01:43:36,032
Nije me briga s kim trčiš
ili odakle si

1355
01:43:36,627 --> 01:43:38,208
crnjo, jebi se

1356
01:43:39,088 --> 01:43:41,704
Želim ljepše stvari u svom životu

1357
01:43:42,049 --> 01:43:43,289
pa se žurim

1358
01:43:43,509 --> 01:43:46,296
Ne znam ništa o gimnastici
Saltam cigle

1359
01:43:46,554 --> 01:43:48,886
crne kandže počinju letjeti
kad crnja flip

1360
01:43:49,014 --> 01:43:52,006
ej, crnjo, moraš
odjebi ovo sranje.

1361
01:43:52,393 --> 01:43:55,760
Što želiš da učinim?
Imam ovog čovjeka straga.

1362
01:43:57,148 --> 01:44:00,515
Zaustavite krek!
Ne želimo više!

1363
01:44:00,651 --> 01:44:03,768
- Prestani s krekom!
- Vratite nam našu ulicu!

1364
01:44:04,447 --> 01:44:07,939
Papi, imaš li ikakvu kontrolu
nad svojim susjedstvom?

1365
01:44:08,325 --> 01:44:10,085
Ne brini ni o čemu,
u redu

1366
01:44:10,161 --> 01:44:12,777
- Dopustit ćeš mu da svira ovaj koncert?
- Previše brineš, Mira.

1367
01:44:12,955 --> 01:44:14,445
Čovječe, slušaj ovo.

1368
01:44:14,999 --> 01:44:16,810
- Prestani s krekom!
- Vratite nam naš kvart!

1369
01:44:16,834 --> 01:44:21,624
Zaustavite krek! Zaustavite krek!

1370
01:44:43,068 --> 01:44:44,649
Mora li to učiniti?

1371
01:44:46,197 --> 01:44:47,562
Mislim da zna.

1372
01:44:55,414 --> 01:44:58,372
Antwan. zapamti,
pokrij ga, u redu?

1373
01:44:58,626 --> 01:44:59,626
U redu.

1374
01:45:04,006 --> 01:45:05,587
Pa što se događa, čovječe?

1375
01:45:09,053 --> 01:45:10,133
Zbogom, Nana.

1376
01:45:13,349 --> 01:45:17,262
Zadnji put kad sam vidio tvoju majku, bila je
opraštajući se u toj prednjoj sobi.

1377
01:45:21,190 --> 01:45:23,146
Ostavljate li ovdje dovoljno zaštite?

1378
01:45:24,652 --> 01:45:27,018
Da, bit ćeš dobro. Da.

1379
01:45:28,697 --> 01:45:30,608
Ovaj je u legalnom vlasništvu.

1380
01:45:32,952 --> 01:45:35,032
Ako dođe do toga,
Imam nož u toj ladici.

1381
01:45:35,162 --> 01:45:37,778
To je sve što znam.
To je sve što svaka majka zna.

1382
01:45:39,166 --> 01:45:40,497
Bit ću dobro, Nana.

1383
01:45:42,253 --> 01:45:45,120
Ne možeš to uzeti od osobe,
biti zaštitnik.

1384
01:45:45,714 --> 01:45:48,171
To je sve na čemu je svaki muškarac ili žena
ionako kraj dana,

1385
01:45:48,259 --> 01:45:49,339
je zaštitnik.

1386
01:45:50,886 --> 01:45:53,343
Zaštitnik djeteta
koji će jednog dana umrijeti.

1387
01:45:56,642 --> 01:45:57,642
Marcus,

1388
01:45:58,769 --> 01:46:01,602
kad te pogledam u oči,
Ne znam što misliš.

1389
01:46:02,982 --> 01:46:04,702
I ti si bio takav
od tvoje 12 godine,

1390
01:46:04,733 --> 01:46:06,439
od dana kada je tvoja mama umrla.

1391
01:46:07,611 --> 01:46:09,442
- Bit ću dobro.
- Ne,

1392
01:46:10,531 --> 01:46:12,863
nećeš biti dobro, Marcus.

1393
01:46:20,583 --> 01:46:21,743
Volim te, Nana.

1394
01:46:35,180 --> 01:46:38,764
Joj, rasprodano je!
Koncert je rasprodan!

1395
01:46:39,351 --> 01:46:41,512
- Hej, hajde, čovječe, kamo ideš?
- Ohladi, partneru.

1396
01:46:41,937 --> 01:46:44,724
Lako. Lako. Lako.

1397
01:46:45,190 --> 01:46:48,899
Bez oružja. Bez ruku. Dolazimo u miru.

1398
01:46:56,076 --> 01:46:59,113
Ovdje su svi prijatelji, zar ne?
Samo se svi opustite.

1399
01:47:01,790 --> 01:47:04,076
Možemo li razgovarati nasamo
s tobom, čovječe?

1400
01:47:15,804 --> 01:47:17,544
Stvarno želiš proći kroz ovo?

1401
01:47:19,016 --> 01:47:21,678
Želiš ići tamo
i diss me u mojoj vlastitoj haubi?

1402
01:47:22,394 --> 01:47:23,725
Pred vlastitim narodom?

1403
01:47:29,026 --> 01:47:31,062
Znaš da ti to ne mogu dopustiti,
Marcus.

1404
01:47:33,072 --> 01:47:34,482
Evo što mogu učiniti.

1405
01:47:34,823 --> 01:47:37,781
Pustit ću te da izađeš tamo,
slikaj se sa mnom.

1406
01:47:38,535 --> 01:47:40,491
- Pokaži malo poštovanja.
- Ne.

1407
01:47:46,043 --> 01:47:47,078
Rekao je ne.

1408
01:47:50,172 --> 01:47:51,287
Ti znaš da te volim.

1409
01:47:52,174 --> 01:47:55,291
Ti si tvrdoglavi drkadžija,
baš kao i ja.

1410
01:47:55,594 --> 01:47:58,757
Pravilo broj pet, ne pokazujte ljubav.

1411
01:47:59,890 --> 01:48:01,380
Ljubav će vas ubiti.

1412
01:48:03,978 --> 01:48:05,559
Znaš, stvarno sam volio tvoju mamu.

1413
01:48:09,650 --> 01:48:11,015
Zagrli me, čovječe.

1414
01:48:13,612 --> 01:48:15,227
Ali, znaš, prije nego što je umrla,

1415
01:48:15,781 --> 01:48:17,897
Pojebao sam je, a onda sam je ubio.

1416
01:48:37,761 --> 01:48:41,128
Ovako sam ti ubio mamu!

1417
01:48:49,440 --> 01:48:51,226
Pobijedi ga! Zajebi ga, čovječe!

1418
01:48:58,115 --> 01:49:01,027
Vrati svoje dupe, čovječe!
On se samo zajebava s tobom!

1419
01:49:01,535 --> 01:49:04,493
On se samo zajebava s tobom!
Ovaj tip je jebena šala!

1420
01:49:07,082 --> 01:49:08,367
Kako znaš da je to sranje istina?

1421
01:49:08,709 --> 01:49:10,149
Začepi, jebo te! Ne čujem ništa!

1422
01:49:10,419 --> 01:49:12,564
- Marcuse, smiri se dovraga!
- Ubit ću te, majku mu!

1423
01:49:12,588 --> 01:49:15,546
Započni jebeni show!
Započni predstavu!

1424
01:49:15,966 --> 01:49:17,877
- Vrati se, čovječe.
- Volio sam je, čovječe.

1425
01:49:18,010 --> 01:49:20,501
Nisam je htio povrijediti, čovječe.
volio sam je.

1426
01:49:23,599 --> 01:49:24,599
čovječe...

1427
01:49:26,351 --> 01:49:28,637
Volim te, čovječe. volim te

1428
01:49:29,563 --> 01:49:30,563
Učinimo ovo.

1429
01:49:35,778 --> 01:49:39,862
Ne mogu te pustiti da odeš tamo, crnjo!
Ne mogu te dopustiti da odeš tamo!

1430
01:49:51,502 --> 01:49:54,209
Ubio si me, Marcus. Hajde, čovječe.

1431
01:49:56,256 --> 01:49:57,541
Ti to učini.

1432
01:50:00,761 --> 01:50:01,796
hajde

1433
01:50:24,159 --> 01:50:26,400
Tražio sam svog oca
cijeli život.

1434
01:50:27,454 --> 01:50:30,821
Shvatila sam da tražim sebe.

1435
01:50:33,544 --> 01:50:36,126
Osjećao sam se kao da odlazim
od starog mene,

1436
01:50:37,714 --> 01:50:39,670
i rađao sam se novi ja.

1437
01:50:47,808 --> 01:50:51,050
To je mladi Cezar!

1438
01:51:09,705 --> 01:51:10,705
sta ima

1439
01:51:11,498 --> 01:51:14,490
Amerika ima nešto
zbog ovog gangsta sranja, vole me

1440
01:51:14,877 --> 01:51:17,243
crne chukke, crne lubanje
koža pelle pelle

1441
01:51:17,379 --> 01:51:19,870
Pljujem na raymo sranje
Ja sam obožavatelj

1442
01:51:20,591 --> 01:51:21,591
dobio srebrnu ljepljivu traku

1443
01:51:21,675 --> 01:51:22,790
na mojoj dršci .38

1444
01:51:23,093 --> 01:51:25,425
žene u mom životu
unijeti pomutnju i sranje

1445
01:51:25,596 --> 01:51:28,258
pa kao nino u novom Jacku
Vičem "otkaži tu kučku"

1446
01:51:28,432 --> 01:51:30,844
pogledaj me, ovo je život koji sam izabrao

1447
01:51:30,976 --> 01:51:33,683
crnja oko mene tako hladno
čovječe, srce mi se smrznulo

1448
01:51:33,812 --> 01:51:36,098
Gradim carstvo na nižini,
narci ne znaju

1449
01:51:36,231 --> 01:51:39,098
Ja sam prognozer, uzimam
taj list koke i napraviti tu predstavu

1450
01:51:39,234 --> 01:51:41,941
sjedi i gledaj kako se pretvara u drogu
gledajte kako izlazi kroz vrata

1451
01:51:42,070 --> 01:51:46,359
o nakon o, znaš
prijatelju, ja samo sanjam s trostrukim snopom

1452
01:51:46,533 --> 01:51:48,990
crnje spletkare
Volim živjeti dobrim životom

1453
01:51:49,119 --> 01:51:50,239
đavoli su samo đavoli

1454
01:51:50,370 --> 01:51:52,486
sakrij moje oružje lijepo i uredno
tako da ne možete vidjeti

1455
01:51:52,623 --> 01:51:55,740
kaznionica je definitivno vani
pitanje za mene

1456
01:51:56,627 --> 01:51:58,993
Želim ljepše stvari u svom životu

1457
01:51:59,546 --> 01:52:01,082
pa se žurim

1458
01:52:01,882 --> 01:52:04,794
crnjo, stojiš mi na putu
kad pokušavam dobiti svoje

1459
01:52:05,177 --> 01:52:06,667
a ja ću te navaliti

1460
01:52:07,346 --> 01:52:10,053
Nije me briga s kim trčiš
ili odakle si

1461
01:52:10,515 --> 01:52:12,051
crnjo, jebi se

1462
01:52:12,893 --> 01:52:15,305
Želim ljepše stvari u svom životu

1463
01:52:15,896 --> 01:52:17,477
pa se žurim

1464
01:52:17,606 --> 01:52:20,598
to je prevarantova ambicija
zatvori oči, slušaj, vidi moju viziju

1465
01:52:20,692 --> 01:52:24,401
Mossberg pumpin', shotgun dumpin'
a drama znači vruće

1466
01:52:24,696 --> 01:52:27,187
to je dio igre
uhvati me u kupeu, mijenjam trake

1467
01:52:27,324 --> 01:52:28,718
ili u draguljarnicama, mijenjajući lance

1468
01:52:28,742 --> 01:52:31,404
Nadograđujem s 30 bs na clean vs

1469
01:52:31,578 --> 01:52:33,694
stijene koje sam obradio
od prihoda s lica mjesta

1470
01:52:33,830 --> 01:52:36,617
Imam energiju za pobjedu
Pun sam adrenalina

1471
01:52:36,750 --> 01:52:39,162
igrati krivulju i dobiti mučninu
gledajući kako se vrtilica vrti

1472
01:52:39,503 --> 01:52:42,336
Kovao sam planove kako to uspjeti
zarobljenik države

1473
01:52:42,422 --> 01:52:44,663
sada mogu pozvati tvoje dupe
na moje imanje

1474
01:52:44,758 --> 01:52:47,500
ti me šuplji vrhovi savili
ali sam se vratio u formu

1475
01:52:47,594 --> 01:52:50,210
ulijte cristal u blender
i napravite proteinski shake

1476
01:52:50,305 --> 01:52:52,842
Ja sam kao na istočnoj obali
playboy broj jedan, b

1477
01:52:52,975 --> 01:52:55,591
Hugh Hefner će vam reći
on nema sranja na mene

1478
01:52:55,727 --> 01:52:58,309
federalci koji me promatraju
ledeni, ne mogu me zaustaviti

1479
01:52:58,689 --> 01:53:01,772
rasist koji pokazuje na mene,
"pogledaj crnju." Zdravo!

1480
01:53:02,276 --> 01:53:04,688
Želim ljepše stvari u svom životu

1481
01:53:05,195 --> 01:53:06,731
pa se žurim

1482
01:53:07,489 --> 01:53:10,071
crnjo, stojiš mi na putu
kad pokušavam dobiti svoje

1483
01:53:10,742 --> 01:53:11,822
a ja ću te navaliti

1484
01:53:12,869 --> 01:53:15,531
Nije me briga s kim trčiš
ili odakle si

1485
01:53:16,123 --> 01:53:17,863
crnjo, jebi se

1486
01:53:18,542 --> 01:53:21,079
Želim ljepše stvari u svom životu

1487
01:53:21,503 --> 01:53:22,959
pa se žurim